← 返回离线文章首页
MAD CHILD RADIO · 连续逐字译
MAD CHILD Radio #6：会被讨厌的谱面、玩家批评与愤怒的能量（音频核对译文）
MAD CHILD Radio #6（02:32:54–02:39:10）
中文在前每张卡片的时间可跳到原视频；日文原话折叠在下方，供核对时展开。
不，尤其是……话题稍微变成在说我自己，不过 果然，在我做谱面的过程中 果然，有很多会被讨厌的谱面。 啊，对对对。 关于这个，别人会说各种各样的话，不过 不，其实一开始说真的，我完全…… 我当时有点火大。 我本来想着：“啊，吵死了，这帮人。” 我是这么想着的，不过…… 我也是【「オッドゲーマー」原词听辨不稳】玩家，能理解那种心情，不过 果然，确实有让人特别烦躁的谱面。 实际确实有。 而面对它产生的那种负面情绪，也就是愤怒， 我当时还不是用 Paseli，而是投100日元硬币， 就投进100日元硬币去硬刚。 现在回头想想，那段时期真的特别开心。 我就是任凭愤怒，投进100日元， 即使这样反复黏着打，还是完全过不了关，那种…… 这种情绪在通关时也会转化成成就感， 唉，那股能量果然…… 果然是很不错的，对吧…… 就是那种“帅气地说一句：烂”【「カッコイクソ」原词听辨不稳】。
查看日文原话
いや特にちょっと俺の話になってしまうけど やっぱ俺譜面作ってる上で やっぱり嫌われる譜面ってたくさんあるんすよ あーはいはいはい でそれってまあいろいろ言われるんだけど いや全然俺は最初正直ね ちょっとムカついてたんすよ あーうるせーなこいつらと思ってたんだけど 思ってたんだけど 俺もオッドゲーマーだって気持ちわかるけど やっぱすげーイライラする譜面ってある 実際にあるけど それに対してその負の感情いわゆるその怒りを 自分が当時はパセリじゃなくて100円の玉だったから 100円玉入れてぶつけるのよ 今考え今ね思い返すとめちゃめちゃ楽しかったあの時期は もう怒りに任せて100円入れて それでも粘着しても全然クリアできないっていうあの 感情はやっぱクリアした時も達成感に繋がったし いやあのエネルギーってやっぱね いいんだよねやっぱこう カッコイクソっていう
不，我以前在【「1000ゲーム」原词听辨不稳】之类的场合也是这样。 我以前玩音游时，主要也是…… 我玩得特别多的那段时期，那个……【原词「5件」听辨不稳】 对对对对。 关于《Super Highway》，我已经不知道讲过多少次了。 就是那个叫《Super Highway》的…… 有一首楼梯谱面的曲子， 它最初出现时，果然给我带来了极大的冲击。 嗯嗯。 嗯，真的，感觉还得编排手指的运行路线之类的【「指指の流れ」原词听辨不稳】， 那种曲子出现了——所谓楼梯谱面。 最初、最初出现的，就是那个楼梯……【原句残片听辨不稳】 在音游里。 当时也没有高速（Hi-Speed）设置， 所以一下子， 一整块可以踩/按的东西从上方……【「踏める塊」原词听辨不稳】 以没有速度修正的状态掉下来，1.0……【原句听辨不稳】 十倍……【原词可能为「1.0倍」；不能确认】 那样一来就完全搞不懂了。 果然…… 我就想：这是什么鬼谱面啊？ 但还是想着无论如何也要把它通关。 对对对。 果然就是靠一股气势…… 一下就……【「いっくれ」残片听辨不稳】 整首曲子都集中精神。 什么？什么？ 真的…… 集中精神去打。 对对对对。 我们确实这样打过吧。 那真的很厉害；达成时……【「エネル」残片听辨不稳】 达成的时候，果然还是有成就感， 啊，果然，玩这个游戏真是太好了……【句末残片听辨不稳】 嗯…… 对，就是这样。
查看日文原话
いや俺も1000ゲームとかにもねそうだったな 俺も音ゲー昔俺ってやっぱメインで めっちゃやってた頃って5件なんだけど はいはいはいはい スーパーハイ俺も何度お話ししてか分かんないけど そのスーパーハイウェイっていう 階段の曲がねあるんだけど 最初出てきた時やっぱめちゃくちゃ衝撃だったんだけど うんうん うーんまあ本当になんか指指の流れとかもなんか組まなきゃいけない よな曲が出てきたわけよ階段って 初初よあの階段って出てきた 音ゲーで ハイスピードもないし だから一気にさ 踏める塊が上から ノースピード落ちてくるわけよ1.0 10倍で もうそしたらもうわけわかんなくてさ やっぱ どんなの面だよって思ったけど なんとか絶対クリアしてやろうっていうね はいはいはい 気合でやっぱり いっくれ もうもう一曲集中 何何 もう本当に 集中してね そうそうそうそう もうやったよね すごいあれはエネル達成した時はね 達成した時はやっぱ達成感はやっぱ ああやっぱゲームやっててよかったなってほしい うーん そうなんだよね
不，所以啊，那个…… 不能硬是…… 也别形成一种“不能批评谱面”的风气， 我觉得现在这样反而更好【原句「俺は今としてほうがいい」听辨不稳】。 比如如果你不擅长，觉得它是“垃圾谱面”之类， 你完全可以说出来什么的， 啊，想说什么就说吧，我是这么想的。 反过来，甚至…… 即使借此发泄压力， 只要你还愿意再次来玩，我觉得完全没问题。 嗯。 但如果你什么都不说， 嗯，那个…… 比如就失去干劲了， 嗯。 确实可能有人因此失去干劲， 会因为这种事而失去干劲的人， 无论如何都会失去干劲的， 所以我不太在意。 嗯。 嗯。 所以完全、完全没关系。 请随便说，我就是这个感觉。 要是你把我的名字也说出来， 那样也没关系；别人看到后， 可能会想：“那家伙的谱面真的有那么糟吗？” 如果反而成了宣传，让别人来看我的谱面， 至于他们会怎么看我就不知道了， 不过我觉得，只要名字还被提起，就是值得高兴的事。 对对对对对，是这样。
查看日文原话
いやだからねなんか 無理やりなんか 譜面のこと叩いちゃいけないような風潮にならなくても 俺は今としてほうがいいと思ってて あの別に苦手だったら別にクソ譜面だとか 何か別に言ってくれても ああもう言いたけ言ってくれよって思う 逆にむしろ それでストレス発散しながらでも またやってくれるんだったら全然いいなと うん それで何も言わずにね うんなんか やる気なくなっちゃうとか うん 実際やる気なくなってる人はいるかもしんないけど やる気そこでやる気なくなる人は どうであったってやる気なくなってるから あんま気にしてない うん うん だから全然全然いいですよそれは 好きに言ってくださいって感じ で名前出してくれてたら 別にそれはそれでまた他の人がそれを見て ああ本当にあいつの譜面ってひどいのかなって思って まあ宣伝になってくれてたらまたそれで俺の譜面見てくれて ねえどう思ってくれるかはわかんないですけど まあ名前出てるうちが花かなとは思う思いますよ はいはいはいはいはいそうですね
嗯，所以我其实没那么…… 虽然老实说，以前确实会火大， 但现在的话，别人说什么我都完全不介意。 如果能夸我的话，那真的是非常感谢。 嗯嗯嗯嗯。 果然，游戏还是要有适度的压力才玩得下去。 啊——对，就是这样。 我现在看着正在玩的游戏，也会这么想，不过…… 嗯嗯嗯嗯。 啊——看着这样的游戏，我也会这么想，不过…… 我也玩过各种游戏，果然是这么觉得。 嗯嗯嗯。 总会有那种不讲理的东西，对吧？ 果然是这样。 对，正是这种东西，才是能让人长久玩下去的某种要素。 对对对。 如果一切都被解决、都能顺利通关的话， 那个……就会停不下来/不知道怎么继续【「止まんないなよね」残片听辨不稳】。 对，那个，已经…… 谱面也是如此。 那种完全稳妥的…… 游戏里只有“稳妥地有趣”的东西，果然会很无聊。 嗯嗯。 还是得有某种尖锐、出格的东西，才会首先成为话题，对吧？ 嗯嗯嗯嗯嗯嗯。 嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯（长串附和，原音无更多语义）。
查看日文原话
うんだから別にそんなに俺は まあ昔はぶっちゃけムカついてたけど 今のなんてはもう全然もう何言ってもらっても構わないですね 褒めていただければもう本当にありがとうございます うんうんうんうん やっぱね適度なストレスがあったほうがゲームってやっぱ続くわ いやーそうなんですよ 今ねそうやってるゲームを見て思うけど うんうんうんうん いやーそうやってるゲーム見て思うけど いや俺もいろいろやってるけど思うよやっぱ うんうんうん そういう理不尽なものってあるじゃん やっぱねそう そうそれがやっぱ長続きできるなんかあれなんだよね そうそうそう 全部これがクリアになっちゃうとね あのー止まんないなよね そうあのねもう もうまあ譜面もそうですよ あのね無難な 無難に面白いものしかないゲームってやっぱつまんないよ うんうん 何かしら尖ってるものがあったほうがやっぱり話題にまずなるじゃない うんうんうんうんうんうんうん うんうんうんうんうんうんうんうんうんうんうんうんうんうんうんうんうんうんうんうんうんうんうんうんうんうんうん
不，我真的觉得，愤怒时的能量是所有情绪里最强的，果然我…… 就是这样，对吧，那个…… 比如玩《Winning Eleven》时，我果然会把手柄摔出去，我会这样。 嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯（连续附和）。 能把人驱动出那么大的能量啊。所以在愤怒状态下，我甚至觉得自己能打倒任何强壮的男人。 啊，我懂，真的，生气时感觉自己最强，对周围的事完全顾不上。 所以啊，我最近常常想，与其用双显示器、三显示器这样舒服地做， 还不如在单显示器上承受超级大的压力去做，反而会做出好曲子【末尾残片听辨不稳】。 对，所以【「ランピー」及后半原词听辨不稳】也是这样说的吧……我以前做笔记本电脑时，故意不用所谓的多显示器， 对，只用一台单独的笔记本时，虽然会觉得特别烦躁，但能集中精神，感觉特别好。 嗯，对对。稍微有点压力，自己心里就会开始发热、焦躁，不是吗？ 就一边想着“去你的”，一边做曲子、把它发泄进去，结果就能做出特别好的曲子。 这自我控制的方法真厉害——是在说显示器这件事吗？【「モニターの話」前后语境与说话人待确认】 原来如此啊。果然说到愤怒，真的很厉害啊，现在想想……
查看日文原话
いやほんと怒りの時のエネルギーって俺感情の中で一番すごいと思っててやっぱ俺 そうじゃんあのー ウィニングエレブンとかやっててやっぱコントローラー叩きつけたりするんだよ俺 うんうんうんうんうんうんうんうんうんうんうんうんうんうん そんだけエネルギーに借り立ててくれるんだなっていう だからもうあの怒り状態の時はどんななんか屈強な男でも倒せる気がするもん いやわかるマジでムカついてる時は自分最強だよね 周りのことなんか全然考えられない なんかだから なんか今よく思うんだけどこうデュアルディスプレイとかトリプルモニターとかで快適にやってるより だからシングルモニターですげークストレスかかれながらやってる時の方が良い曲作り たりするサイズ そうだからランピーも沿いててねー 技なんか昔ノートパソコン作ったけどわざとさんいわゆるモニターにしないで そうシングルのあのノートだけにするとすごいなんかこうイライラするけど集中できて めちゃめちゃいいみたいな うーん そうそうちょっとストレスかかると自分の中でカッカーしてくるじゃないですか はい何くそってやりながらこう曲作ってぶちぶつけたりすると なんかすごい良い曲できるんだよね セルフコントロールの仕方がすごいなモニターの話 なるほどねー 怒りって感じやっぱねーすごいんですよ今
嗯，是啊。不过愤怒这种感觉其实不会持续很久。 当时会一下子火冒三丈，但过一段时间就会觉得其实也没什么。 游戏也是这样嘛，当时明明气得不得了， 可时间一过，就会“啊——”地…… 就像那个《ポプテピピック》的漫画一样，不是吗？ 把手柄“哐”地扔出去，过一会儿又拿起手柄了，对吧？ 和那个是一样的，愤怒不会持续太久。 当时生气地说“啊，烂透了——”， 即使想着“什么鬼，这游戏我再也不玩了”，最后也绝对会再玩。
查看日文原话
まあそうですね 怒りって感じはあとね長続きはしないんですよね その時はねガーッてムカついてもね 時間が経つと結構ねどうでもよくなっちゃったり まあゲームだってそうじゃん その時めっちゃムカついてもさ 時間が経つと いやーって言って それこそさ あのポプテピビックの漫画じゃないけどさ コントローラーガー投げた後にさ ちょっと時間だったらまたコントローラー持ってるじゃん あれと同じだよね 怒り長続きしないんですよ その時ムカついてあークソだーつって んだよこのゲーム二度とやるかよって思っても 絶対後でやるんだよ