【SDVXゲストトーク生配信】PERFECT ULTIMATE RADIO #10 ゲスト：Nana Takahashi／YouTube 原视频
这首曲子现在已经收录进去了。最早收录到音游里的，果然是 VOLTEX 吗？啊，是 VOLTEX。啊，是 VOLTEX 啊。是 VOLTEX。哦——是 VOLTEX，那就是那个了。VOLTEX。诶——是《Hallelujah》啊。是《Hallelujah》。啊——原来是这样。
その楽曲今入ってるわけですけども 一番最初の音ゲーに入ったのってやっぱボルテなのかな あ、ボルテですね あ、ボルテなんだ ボルテですね へー、ボルテだ、じゃああれだ ボルテ えー、ハレルヤだ ハレルヤですね あーそうなんだね
呃，我嘛，是从「大工運」知道的。【词形听辨不稳，保留 ASR 原词】真冷淡啊，真是的。你就从《Hallelujah》开始认识我嘛。毕竟我从一开始就不在嘛。在 VOLTEX，首先……啊、诶，是这样。对对对，我是中途才加入的嘛。那个，我参与 VOLTEX 是后来……好、好、好。对对对对。所以我呢……反过来我也想问问这个。你是怎么参与进来的。啊，参与 VOLTEX？嗯。
えー、俺ね大工運から知ったんだよね まあ冷たいなーもう ハレルヤから知ってよ だって俺最初からいなかったからね ボルテに、まず あ、え、そっか そうそうそう、俺途中から入ったからさ あの、ボルテに関わったのがね はいはいはい そうそうそうそう だから俺はね 逆にそれも聞きたいわ どうやって関わったのかっていう あ、ボルテに? うん
我呢，那个，最开始是从 2DX 开始的。诶，是这样吗？是这样的。我在 2DX 有一首曲子。啊、诶，也就是说在那之前就收录了？那个时候？已经收录了吗？对对对对。诶，好厉害——诶，这可是很早以前了嘛。已经是十年前了。诶，好厉害啊。十年前！诶！？十年前！不得了——这不就是大前辈嘛。
それは俺あの、まず最初2DXからだったから え、そうなんですか そうなんですよ 俺2DXに1曲あるんですよ あ、え、その前に入ってたってこと?その時に? もうすでに? そうそうそうそう え、すごーい え、すげー前だよだって もう10年前だ え、すごいよ 10年前だ! えぇ!? 10年前だ!やばーい 大先輩じゃん
不，您在说什么呢？按音乐业界来说，对我而言，奈奈小姐才是大前辈。〔ASR“何言ってみる”词形听辨不稳〕不不不，我这种人已经跟微生物差不多了。不不不不不不不不不不不不。不过呢，我呢，那个——十年前有一首曲子有幸收录到「ビーマ」，然后过了一两年，那个 King、TAKA 先生……〔平台名／人名词形听辨不稳〕后来收到了邀请，说“能不能在 VOLTEX 这边帮忙？”之类，然后就到了今天。诶，好厉害。要是没有 2DX，可能就不会有这一切。诶，这不厉害吗？一开始就是 2DX，太厉害了。不过最初呢，应该是西村部长负责指导时的作品吧。〔人名及句中语气待确认〕嗯。那时候，那个，对。
いや、何言ってみるんですか? 音楽業界で言ったら奈々さんの方が大先輩なんですけど、俺からしたら。 いやいやいや、私なんかもうみじんこみたいなもんですよ。 いやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいや。 でもね、俺ね、そのまぁその、ビーマにその10年前に1曲入れさせてもらって、でそっから、1、2年してからね、そのキング、タカさんに、 お誘いがあって、ボルテで、お手伝いしていただけませんか?みたいなことがあって、で、今に至るって感じ。 え、すごい。 2DXがなかったらなかったかもしれない。 えぇ、それすごくない?最初は2DXってすごすぎるんだけど。 最初はね、西村部長の、ディレクションの時の作品かな。 うん。 その時に、あの、そう。
诶，那是什么？像试音会一样？——不，不是，普通地……嗯。这个可以问吗？可以问，可以问，可以问，可以问，完全没问题。嗯——试音会之类的……如果有试音会，试音会？试音会？试音会？如果有试音会，倒是挺有意思。并没有试音会，不过，那个……怎么说呢。嗯——在俱乐部做 DJ 的时候……「DJしてなかな?の時」〔原词听辨不稳〕。我不知道对方当时是否知道，啊，也不知道是不是那样说过。TAKA 先生当时也在那家俱乐部。诶，好厉害。我第一次在那里和他聊了起来——〔ASR 起首“オーディションと”词形听辨不稳〕，说我自己也在作曲之类。然后聊到“如果方便的话，请给我一份 demo”之类。
え、それ何?オーディションみたいな。 いや、じゃなくって普通にね。 うん。 聞いていいの?これ。 聞いていい、聞いていい、聞いていい、聞いていい、全然全然。 あのー、オーディションとかは、オーディションあったら、オーディション? オーディション? オーディション? オーディションあったらちょっと面白いね。 オーディションはないんだけど、あのー、なんだろう。 あのー、クラブで、DJしてる時に、 DJしてなかな?の時。 知ってたか、あ、そう言ってたかどうか分かんないんだけど。 そのクラブにタカさんがいらっしゃって。 え、すごい。 オーディションと、初めてそこでお話ししたんだけど、 自分も曲作ってますよ、みたいな話をして。 あの、よかったら、なんか、 デモをください、みたいな、なんだかっていう話になって。
不，不过当时我绝对觉得这只是社交辞令。毕竟对方绝对、绝对不认识我，却说“请发一份曲子的 demo 给我”之类。我就想：不会真的这么说吧。可是从那以后，我也不知道对方是不是搜索了我的名字。以前有个 Myspace，你还记得吗？啊，记得。对对，我以前把曲子上传在那里。嗯嗯。然后，对方听了那些曲子，似乎就想委托我给 2DX 写曲。
いや、そん時はさ、でもね、俺絶対これ、 社交辞令だと思ったの。 だって、向こうは俺のこと絶対、絶対知らないのに、 曲、なんかちょっとデモを送ってくださいよって。 言うことないでしょ、って思ったのよ。 だけど、そこから、多分俺の名前を、 なんかね、検索してくれたのか分かんないけど。 昔さ、マイスペースってあったの覚えてる? あ、覚えてる。 そうそう、あそこに曲載せてたのね、俺。 うんうん。 で、それを聴いて、あの、2DXに曲依頼しようと思ってくれたらしい。
诶，这不就已经是实力派了吗？不不不不，哪有。诶，你在说什么呢，是在哭吗？〔“ないてんの”词形听辨不稳〕诶，好厉害啊。不不，真正称得上实力派的，奈奈小姐你们也是这样啊。应该说，反而是这样。不，老实说，老实说，那个……在你那边事情发展成那样、正被发掘的时候，〔句法听辨不稳〕嗯。我觉得我大概是在「ドジケ」左右吧。〔原词听辨不稳，保留 ASR 原词〕嗯。嗯——我呢，关于 2DX 那种、类似征集／比赛的东西……这种征集／比赛也不是大规模公开地进行的，不过……〔ASR“大体的に”词形听辨不稳〕嗯。嗯，有一位经理，然后安排让人听一听。不过，能让人听到——怎么说呢——有那样一条渠道，或者说，有那样的机会。
え、すごいじゃん、もう実力派じゃん。 いやいやいやいや、もう。 え、なんて言うてんの、ないてんの。 え、すごいね。 いやいや、実力派なのは、 ナナさん達もそうなんですけどね。 っていう、むしろ。 いや、ぶっちゃけ、ぶっちゃけ、 あのー。 その、あなたがそれを、そうなってる頃、 スカウトされてる頃に、 うん。 私、多分、ドジケくらいだと思うんだけど。 うん。 あのー、私、その、2DXの、そういう、コンペみたいな。 コンペって別にね、大体的にやってるわけじゃないんだけど。 うん。 まあ、そのマネージャーがいて、その、あの、聴いてもらう。 でも、聴いてもらうっていう、その、なんていうの、パイプというか、そういうチャンスがあったんですよ。
诶，原来是这样。诶，也就是说，那和音游有关？嗯——这个嘛，啊，并不是音游相关，没特别关系。啊，是这样啊。大概是音乐相关的感觉。啊，好好好好好。就是可以让制作人听到之类的。嗯，确实有这种事。然后，制作这种曲子的人也会随时留意着、一直在寻找，差不多就是这种感觉。
え、そうなんだ。 え、それ、音ゲ関係ってってこと? うん、とね、あ、音ゲ関係ではない、別に。 あ、そうなんだ。 まあ、音楽関係的な感じ。 あ、はいはいはいはいはい。 まあ、プロデューサーに聴いてもらえるよ、みたいな。 うん、あるあるね。 で、そういう、あの、楽曲を作る人も、随時、なんか、常にアンテナ張って探してるよ、みたいな。