PERFECT ULTIMATE RADIO #17 Yooh／YouTube 原视频
啊，我就觉得，啊——原来如此，我和这个世界还真是非常契合……特别像。因为我嘛，学生时代大家总会去唱卡拉 OK；我在这个直播里也断断续续说过，周围的人都把 J-pop 之类的听得特别全面，放学后想去唱卡拉 OK 的人就会去，大概是这种感觉。不过我倒也没有讨厌到那种程度，只是觉得大家居然能那么感兴趣，挺不可思议的。毕竟我本来就对音乐没什么兴趣；在我对音乐没兴趣的情况下，大家却那么喜欢去唱别人的歌，我完全无法理解这种乐趣。【听写/语义待核】
あ俺はここの世界に a なるほど 賞にあっすげー合ってるなっていう もうめちゃくちゃ似てるだから俺もね学生の時代やっぱりみんなカラオケとか行くわけ この配信でもまあまあちょっちょい言ってるんだけどそうやって周りはそういう j-pop だったり めちゃめちゃみんな網羅してて 放課後はカラオケに行くやつはいくって感じだったんだけど 俺は嫌いまではないけどそんなに興味持てるのが不思議だったのよ そもそも俺音楽に興味がなかったから 音楽に興味がなかった中でみんながそんなに 人の歌を歌いに行くっていう楽しみ方を俺は全然理解できなくて
就在那样的情况下，我呢——虽然不是直接通过 BEMANI，那个，我借了ヨウジ先生的 CD；从那以后才知道原来还有这样的世界，然后就迷上了，从那以后便一头扎进了那个舞曲世界，不过……
そんな中で俺は Bマニーでは直接的ではないんだけど その ヨウジさんのCD借りて そこから こんな世界があるんだって ハマって そこからそっちのダンスミュージックの世界 どっぷりだったんだけど
一换个场合，果然就会被问：‘你喜欢什么样的歌？’是啊，每次我都会那样，很为难；又没法直接回答‘我听欧美音乐之类的’，结果只能说些像‘寄ってくの’之类的话。【听写/语义待核】我这么一说，大家毕竟不知道，就会稍微表现出兴趣，问我‘那是什么？’，然后就会让我放来听，对吧。大家都会说：‘一直在嘟嘟嘟，歌声什么时候才进来啊？’【听写/语义待核】我就说：‘不，不是——那就是这种音乐啊，里面只有节奏，或者只有合成器之类的。’【“シーセー”处听写待核】他们还会说：‘就这样结束了？听这种音乐到底有什么乐趣？’我懂，那和优君的处境几乎一样，我也是——是啊，周围的人理解不了我，而我也理解不了他们。
場面が変われば あなたどんな曲が好きなのってやっぱ聞かれるわけよ そうですよね って言って毎回俺はそんな感じで こう困ってるってもれる洋楽っていうきて聞いた返し方ができなくてなんか 寄ってくのみたいなとか言っちゃうんだ って言うとさ あのやっぱちょっと興味示すみんな知らないんだから なにそれ で聞かすじゃん ブーブー言う歌い際ってくるってみんな言うのよ 違いやそういうそれはそういう音楽だってリズムとかしかシーセーとかしかない それで終わるのって言ってお前こんな音楽聞いて何が楽しいのって言われた わかるなそれだからもう境遇的にはもう優君とほぼほぼ同じで俺も そうなんですけど周りには理解できなかったし俺も理解できなかった
哇，真挺高兴的。这样啊。那么，你是从什么时候开始对作曲产生兴趣的？——对作曲产生兴趣是……高中时期。
うわー結構嬉しいっすわ そっか で作曲に興味持ったのはいつから 作曲に興味持ったのは 高校時代ですね
高中时期？那时候，周围的人开始找到各种各样的兴趣爱好。确实，比如开始组乐队、做乐队之类的，买把吉他，也有人开始弹；还有开始跳舞的人，做那种创作性的事情，比如做视频什么的。我身边还真是有不少人，大家都在同一时期开始做这些事，
高校時代って 周りがいろんな趣味見つけ出すんですよ 確かに なんかバンドバンドやり始めたりやるとか ギター買ってね 弾いてるやつもいた ダンスを始めるやつとか そういうクリエイティブなこと 動画作ったりとか 周りでなんか結構 同時期にみんなが初めて
尤其是那些和我关系好的家伙们。所以我自己也觉得挺不甘心的。我特别羡慕他们，能一头扎进去、能全心投入；我也想找到那样的兴趣。然后嘛，我自己毕竟也接触过音乐，玩音游，也弹过钢琴，所以，在音乐观这方面……
仲良かったやつらが で結構自分もなんか 悔しかったんですよそれが すげえ羨ましくてそういう なんか一直線に なんかハマれるような そういう なんか趣味を見つけたいなって思って でまぁ 一応自分は音楽 音ゲーとかピアノもやってたんで なんか音楽観
原来你还弹钢琴啊。啊，是的，我弹钢琴，钢琴也……钢琴也是……嗯，大概从五岁开始。正好就是在开始接触 DDR 之类的时候——嗯——我那时就已经开始弹了。
ピアノやってたんだ あそうなんですよピアノやってて ピアノも ピアノも えーとそうですね5歳ぐらいから ちょうどだからDDRとか うん 触れ始めた時期ぐらいにはもう始めてて
那就是说，你从很早以前就有音乐方面的基础了？嗯，算是吧，比如古典乐。对吧。是，毕竟学弹钢琴绝对绕不开这些。对，对；也不能说就只有这些，不过主要还是这个。是的，我就是学那个，不过……学了几年？啊，不过一直学到大学左右。到了那时，渐渐就没那么认真了，不过……这样啊。
じゃあ音楽的な教養はやっぱあったわけだ、昔から まあそうですよ、クラシックとかは そうだよね はい、やっぱりピアノを弾く上にあたって絶対通らなきゃいけないんで そうだね、そうだね、むしろそれしかしかってことはないかもしれないけど、まあそれがメインだよね そうですね、それをやってたんですけど 何年ぐらいやってたの? あ、でも大学生ぐらいまでやってましたよ そこまでだんだんガチじゃなくなっては来たんですけど そうなんだ
其实，在 Twitter 上参加 Voltex 公募的那段时期，我也还在弹钢琴……【“ボルト工房買ってた”听写/语义待核】那也就说得通了。或者说，是大学那会儿……高中时我也一边弹钢琴，对。一直弹着，不过……
結構実はツイッターでボルト工房買ってた頃ぐらいもまだやってて そうなるよね 大学とかっていうか 高校生の頃もピアノもやりつつ そうですね やってたんですけど
渐渐地，我虽然喜欢弹钢琴，但果然不喜欢练习。父母对我也管得挺严，就是那样要求我，给我做各种指导，所以‘练习一点也不开心’这种情绪还是很强烈地冒了出来。在大家都开始培养兴趣的过程中，大家会说：‘那你弹钢琴不就好了’，不过我果然还是觉得，自己有点做不到。
徐々にピアノを弾くのは好きだったんですけど 練習するのがやっぱり好きじゃなくて 結構親からも厳しく そうやられて いろいろ指導されてたんで 結構練習が楽しくないっていう 感情がやっぱり強く出ちゃってて みんなが周りで趣味始めてる中で ピアノやればいいじゃんってなるんですけど それがやっぱり自分はちょっと無理だなってなって