PERFECT ULTIMATE RADIO #17：MAD CHILD × Yooh
“锵、锵、锵”这个相同的乐句会来好几次，所以我在想：每次都把图案改掉，旋钮也换着做，会不会更有意思？比如直角按右、左、右、左那样交替会不会有趣？我是带着这些想法做的。然后这大概是我第一次做 Level 15，所以也有很多特别的记忆。总之当时我想把它做难，在我自己的理解里把它做难。
チャン、チャン、チャンって、同じフレーズがまあまあ何回か来るから、その毎回パターンを変えて、なんかつまみをね、いろいろやったら面白いかな、直角を右左右左やったら面白いのかなっていう、思いながらやってたね。で、俺初の、確かレベル 15 だったはずだから、特にいろいろ俺も思い出はある。難しく作ろう、俺の中で難しく作ろう。
但说到底，我那时完全不知道 Level 15 到底应该是什么东西。人家告诉我“最高一共是 15 级，这首请按 15 级来做”；我心想，可我根本不知道 15 是什么啊。虽然拿到过其他等级的样例，但没有 15 级的；我当时手里的最高样例大概也就 10 级。于是只能拿它当基准，凭感觉想：这张是 10 吧，那做成它的 1.4 倍大概就是 14 吧——差不多是这种感觉。总之我只能想，收到的样例究竟该乘上多少倍才行。
そもそも俺はその時、レベル 15 がなんぼのもんかって全然分かんなかったんだけど、マックス 15 段階なんですよって言われてさ、で、15 でお願いしますって言われて。いや俺はその 15 が分かんねえよと思って。一応サンプルはもらってたんだけどね、他のレベル。でも 15 のサンプルは俺もらってなかったから。その時俺もらってたサンプルって、多分マックスレベル 10 とかそんなもんだった気がするんだよね。だからそれを基準に、体感で、これが 10 でしょ、これの 1.4 倍すれば 14 でしょ、みたいな、そんな感じで。……もらったサンプルの点何倍でいきゃいいんだろうなって。
——15 是最高值嘛。——是最高。——那我就觉得，这张可以做得相当难；虽然大概都是从没做过的东西，也想多试一些。我当时其实对 VOLTEX 还没什么兴趣，虽说是在做这份工作，但首先自己根本没有怎么实际玩过这个游戏。在这种情况下，我就用“要求玩家做一点奇特的操作，也许就会更难吧”这种感觉去做。——啊，双方很多事情都是第一次。——对，第一次。……这张到现在仍留在记忆里，对我做谱面这件事来说也一直留在记忆里。
15 って最大じゃん。最大です。結構これは難しくしていいぞと思って、多分今までやったことないけど、言うてちょっといろいろチャレンジしてみようと思って。俺、その時までボルテにあんまり興味がなくて、仕事としてやらせてもらってはいるものの、そこまでまずゲームをやってなかった中で、まあなんかちょっと奇抜な操作を求めたら、ちょっと難しくなるんじゃないかっていう感じで。ああ、なんかいろいろお互い初めてだった。初めてだった。……あれは今でも記憶に残る、俺も譜面を作る上でも記憶に残る。