说到什么作为谱面会变得有趣，就是会成为有趣的谱面……就我自己而言，所谓创作能成为有趣谱面的曲子，其实完全不……啊——好好好，这个我也……懂，我也懂。我也是，确实是那样，不过怎么说呢，现在和周围……
查看日文原话
何が譜面として面白くなるかっていうのは 面白い譜面になるっていう ちょっと自分の中では面白い譜面になるような曲作りっていうのは実は全然わっ あわーはいはいはいそれは俺も わかる 俺もわかる 俺もねそんなにねそうなんだけどなんだろう 今となっては周りと
MAD CHILD RADIO · 连续逐字译
MAD CHILD × かぼちゃ：把乐曲写成可被谱面发挥的东西（逐字译）
PERFECT ULTIMATE RADIO #1／MAD CHILD × かぼちゃ／YouTube 原视频
▶ 从 00:24:43 打开原视频20 个 cue · 5 个自然发言块
中文在前每张卡片的时间可跳到原视频；日文原话折叠在下方，供核对时展开。
我开始有意识地这么做了。前几天呢，我给[日文听辨不稳]那边写了一首新曲，不过那是，嗯，音游……那首曲子作为音游来说是有趣的。因为最终谱面是我自己做的，所以说到自己的曲子，基本上就是自己给自己的曲子做谱面，那个……怎么说呢，就成了这种感觉；所以这个也是，我从一开始呢，关于[日文听辨不稳]——所谓[日文听辨不稳]，就是前些时候的……是[日文听辨不稳]的新曲，我会时不时像这样插入预告，不过[日文听辨不稳]；因为从一开始就是由我来做谱面的安排。[日文听辨不稳]，我是按便于制作谱面的方式写的，不过确实，以前的……
查看日文原话
意識するようにまあ先日俺あのね大渕ボルテの方に新曲書かせてもらったんですけど それはまああの音ゲー として面白いまあ自分が結局で最終的に譜面作るんで自分の曲に関してはね 結構自分の曲は自分で譜面を作るみたいなあの なんだろう 感じになってるからまあこれも俺が最初からねあのバーブレスイゴに関してバブレスイゴってこの間の ホールの新曲でちょいちょいこうやって告知を挟んでいくけど さっは挟んでけどそれかしら最初から俺があの譜面を作るっていう体だったから アプチぶん譜面を作りやすいように作ったんだけどでも確かに 昔の
以前的我完全没想过这些。那个，要用什么方式做成音游、做成什么样才会像音游呢？我说到底果然只是个做 DJ 的人，所以……嗯。[日文听辨不稳]，我毕竟是做俱乐部音乐的人，不需要那样的展开，声音少一点也可以；我活在这样的世界里，所以即使现在也是这样，不过……一旦多出一些声音或展开，我就会忍不住想‘哎，这不是太吵了吗’。可是，对音游来说那样不行吧。因为不这样就不会有趣啊。最近我已经能这样去想了，我是说。
查看日文原话
俺は全然それは考えられなかったらあのどういう風に音ゲー どういうふうに作ったら音ゲーっぽくなるんだろう 俺はそもそもやっぱり dj してるだけの人間だから うーん まあ別にそっちかも俺クラブミュージックの人間だからそんな展開はいらないし 音も少なくていいしでいう世界で俺は生きてるから今でもそうなんだけど なんか余計に音があったり展開があったりするといやうるさくねーって思っちゃうんだよね けどそれは音ゲーにとってじゃダメじゃん ダメじゃないと面白くないわけじゃないんだから俺は最近は 考えられるようにはなった俺はね
[日文听辨不稳]，不过最近在这方面，和最初相比变成什么样了，你能意识到吗？[日文听辨不稳]，并不是有意识地面向音游去制作音游曲，而是……比如カメリア先生、ラピス先生的曲子，作为器乐曲也实在太帅气了，我相当感动。啊，是器乐曲的那种。听了那个并受到影响，总之就是一种把声音填进去的感觉；并不是有意识地想着要让它作为[日文听辨不稳]变得有趣。
查看日文原话
でもあなたを最近はちょっとやっぱそういうところは まあ当初に比べたらどうなった意識できる 4なさっきーその意識してわけないその音ゲーに向けて音ゲー曲を作ってるわけじゃなくて その 例えばカメリアさんとかラピスさん曲あまりもそのインストーとしてかっこいい 結構感動したんですね ああインストのね2それを聞いてそれに影響を受けて とにかく音を埋めてるっていう感じだってお時計として面白くなるようにって意識して
嗯，我不是那种想着‘要做成这样’来制作的类型，所以……嗯，从这个意义上说。
查看日文原话
ん 作ってるって言うタイプの作り方じゃないんですよだから ん そういう意味で