しろまる Radio：SOUND VOLTEX 公募、Conflict 与合作制作（逐字译）

在（按各自情况）聚集起来的那些人当中，录用数量也…… 也不是多得不得了；现在…… 就是这种感觉——嗯嗯；这样啊。 确实有相当难的地方呢，Blacky。 你也说过，不过首先，究竟什么样的…… 你说自己根本不知道会浮现出什么样的曲子。 啊，嗯嗯嗯，是的是的是的。 Blacky好像也寄了相当多…… 他好像寄了十几首吧？[字幕不稳：なんか発] 如果只看录用率的话，那个，白丸先生的…… 在Gaff被录用之前，[字幕不稳：ブラ機能]很少…… 如果说比例的话，是的；只看比例来说，确实……[字幕不稳：そうたあの] 那时候，真是很努力的人啊。——不不，真的。 他说到那时已经寄了好多首，大概十首……[字幕不稳：ほとキ] 他说寄了十首左右，在那之前[字幕不稳：バックスWS]…… 太夸张了。 对吧。果然，在那个时候我们也是……[字幕不稳：おっ] 毕竟我们是大叔了嘛；果然，年轻人的活力…… 还真是很难赢过啊。——对对对，所以…… 我真的能理解。

不是，总觉得连[字幕不稳：ガガフ]之类的也是…… 可能不算什么特别好的印象，不过…… 虽然可能不是很好的印象，但至少就我自己而言…… 我还是很认真地做了；那个KAC的…… 关于要办KAC比赛这件事，其实很早就传出来了， 不过KAC的比赛本身也是第一次，而且…… 也不知道会给出什么样的主题， 所以，那个已经…… 那可是事件啊；那个，这次比赛…… 这是VOLTEX比赛里最初的…… “这个人引发了事件”这样的故事。 嗯，那也确实是这样；所以…… 细节公布之后，截止日期非常近， 我记得大概是[字幕不稳：23週間]左右。 而且从细节公布以后…… 如果那样的话，还要一边正常工作，一边做像新曲BOSS曲一样的东西…… 然后想办法交上去，这样…… 实在相当困难；嗯嗯。

嗯嗯；不过按我看到的情况，完全没写禁止已有曲目， 一点都没写“现有曲不可”之类的。——好好，是啊。 对，所以我自己比较有自信的…… 就把[字幕不稳：アザガフ]按当时自己的实力…… 稍微修改了一下……啊，那确实是修改过的？ 有修改，有修改。——嗯，所以…… 不是原封不动的。——原来如此，是[字幕不稳：リバサ]啊？ 诶？啊，是这样啊，是这样啊。 然后就把它交上去了；不过话说回来，BMS…… 我觉得BMS这块其实相当灰色， 嗯嗯；反正我想着“应该不会被选上吧”—— 所以抱着“就先投了再说”的心情， 结果没想到联系真的来了。——是啊，那件事大家…… 都吓了一跳吧。——不是，我完全不知道，所以…… 当时突然一片哗然，然后我查了一下，似乎…… 嗯，啊，就是那个传闻中的；已有曲…… 对对对，就是那个。

是啊，确实如此。 真的……不，确实，我也这么想；对对。 你们是去挑战了一个“别说灰色，恐怕已经接近黑色了吧”的地方。[字幕不稳：クレ] 就是这样。 所以确实没有什么风险； 如果落选了，也只会变成“那当然会落选啊”， 对吧？嗯嗯，是啊。 对对对对对，就是这么回事；所以…… 这种小小的冒险， 果然很棒啊。——这个想法……[字幕不稳：考えとまーる] 对吧。 对对；不过大家当时可能都没想得那么深， 但果然一旦要投，大家都会觉得…… “必须用新曲来投稿”之类的， 大家应该都是这么想的吧。 嗯嗯，对对对；而且骗人的成分还有很多呢。 首先，首先是各种“钻空子”的要素： 大家都知道的已有曲目，本来它的出处…… 嗯，与其说是灰色， 更像是相当浓的灰色，

就是从这种地方拿来的。——嗯，不过， 可能正是因为觉得这样会热闹起来， VOLTEX团队也许……嗯，那当然……[字幕不稳：ボルテチームあま] 他们当然也是这么想的。——对对对。 所以，只要存在这种可能性， 我们就会觉得“果然我们可以各种思考，把什么都嵌进去”， 这就是VOLTEX工房…… 原来是这样啊。——我觉得确实是VOLTEX工房的…… 嗯，大概就是这种感觉。与其说是[字幕不稳：ボテの工房]， 不如说“工房”本身从根本上就很有梦想， 对吧。是啊，确实很棒。 我觉得真的很好。嗯，从那里开始……

是的，这就是白丸商业故事。——是的。 不是Conflict，应该说是[字幕不稳：アサードガフ]…… 被收录了；然后接下来收录了什么来着？是[字幕不稳：すぽ]…… 对吧？啊，Kuma。——嗯嗯嗯嗯。啊，Chroma。 因为Gaff被录用，初代VOLTEX的…… 那些被录用的人，果然经常聚在一起， 并且变得熟悉起来；比如在Comiket的…… 活动之类的；不过[字幕不稳：とMだた]我没去过那里， 因为那部分我不知道。 这样啊。嗯嗯，啊，嗯嗯嗯，对对对。 同人圈——那些同人的人们…… 听说在那里通过横向联系，很快就建立了联系。 是的。而且Kuma也因为那个…… 聊起FC（红白机）之类的话题，气氛很热烈， 然后关系越来越好，后来就说要合作， 大概就是这种感觉。嗯，诶。

你说Chroma和FC的话题？Chroma其实挺…… 年轻的。——是啊，确实，他大概小十岁…… 吧。 反而让人觉得“为什么你们能聊到一起”呢。确实。 Kuma这边还有很多想问[字幕不稳：黑]的事， 对吧。这样啊，这样啊。嗯，那下次叫他来看看…… 好了。Chroma会来吗？——啊，这个…… 我也不知道。 他忙不忙也有点说不准，不是吗？ 那个男人。嗯嗯。不过，在那个时代…… 是在《大宇宙舞台》的时候，啊，是在《大宇宙舞台》之前…… 已经收录了吗？——诶，啊，嗯，是[字幕不稳：スペースダイバたか]吗？ 这样啊，这样啊，这样啊。所以…… 总之， 从初代开始，他就逐渐成了常客， 是吧。嗯，所以从那时候起…… 就已经有那种8-bit音色的感觉了， 嗯，有这种感觉。所以，那么…… 你们是打算以这种兴趣上的结合来合作的吗？[字幕不稳：趣味的な行統合] 是的。因为我们聊得挺投机， 所以……

诶。对对对。后来才知道的事…… 不过，Kuma那个传闻中的Niconico动画…… Mario的那个故事，肯定是绕不过去的吧？ 对啊，光那个故事…… 我觉得大概就能聊一个小时左右， 不过不知道他本人怎么样；会不会…… 本人其实很讨厌这个话题？ 嗯，这点我也不知道，还是…… 到时候见到他时问问吧。 原来如此。就这样和Kuma合作的…… Poco……[字幕不稳：ポコ]

怎么说呢，关于“要做吧”这件事，嗯，因为关系变好了， 就很自然地说“那我们来做个工房吧”……[字幕不稳：普工房] 大概就是这种感觉，不过…… 嗯，其实是先有标题。那时候相当…… 嗯，细节我记得不太清了，不过当时……[字幕不稳：詳細はくん] Twitter上经常会出现一些奇怪的，比如“Spo……”[字幕不稳：スポ] “にゃゴ”这种词，还有奇怪的表情之类， 经常会发推文，所以嗯嗯；就取其五感……[字幕不稳：5感] 有点像这种感觉，想做成四个字、四个字的“すぽにゃゴ”…… “就用这个当标题吧”， 就是在这种气氛中开始的。

诶，然后最初，我先做了B段旋律的一部分， 我姑且先把那段旋律做出来， 一边把它交给他，一边说“想做成稍微这种感觉”， 大概是这样说的。——好。 然后Chroma帮忙做了整首曲子，至于音色之类， 我姑且也做了大概一半， 拿到[字幕不稳：ミリデータ]之后，嗯， 节奏组之类的全部由我自己加入， 就是这样做的。——诶？啊，原来是这样。

怎么说呢——按我的印象，我的印象里白丸先生是[字幕不稳：アサドガフ]， 是的；所以我就想，那是不是更偏向Kuma？ 嗯，如果是那样的话……[字幕不稳：リだたら] 不过，确实是这样；毕竟这首曲子…… 感觉并没有太多我自己的风格， 就是这种感觉的曲子。——哦。 果然，与其说是我的…… 更像是配合Chroma的曲子来做， 所以整体色彩更偏向那边。——嗯嗯。 嗯嗯嗯。

不过，那个《すぽにゃゴ》可能确实如此，但之后还有…… 那个，不是还有《Black White》吗？ 对对对。那首算是比较有名…… 或者说，挺有名的；我好像在哪里听过， 我们要不要再听一次？ 那就这样。刚才好像说过，不过最初…… 我先做的是KAC的——不是第二次来着？[字幕不稳：2回目なわけじゃない] 我其实也在Twit（Twitter）上说过。——对，白丸先生…… 对对，就是这样。嗯，我在录用评论里也写了， 不过我自己先只用节奏组和交换音效，做了一个像音游BOSS一样的东西， 从头到尾都做出来了。 最初就是这样。——嗯嗯。然后做完这个以后，在里面…… 我觉得那种有点帅、像BOSS一样的旋律， 我自己好像写不出来。 啊，我懂。——所以我就想稍微找Blacky，和……[字幕不稳：ブラッキーと言に]

啊，在那之前不是还有那个吗？[字幕不稳：あのその前に] 呃，那个……[字幕不稳：あのあれ] Cross Infection。嗯嗯。 既然有过那个，我就觉得三个人合作似乎也挺有意思， 所以就拜托两个人“请加进来吧”， 就是这样。——好。 好好好。不过两个人一开始都特别为难， 两个人都是这样。 你说他们是怎么为难的？——呃，那个，嗯…… “可以是可以，但怎么办呢？”大概是这种感觉。 那确实会这样啊。 但他们到底是在为难什么呢？——原来是这样。

“怎么办呢”是因为，从分工来说……嗯，部分上…… 对对，所以归根结底只剩下节奏了， 因为白丸先生能做的就只有这些。——对。 对对。其实一开始我提出的是，啊……[字幕不稳：あ] 啊，原来如此，原来如此，原来如此。啊，是从一开始…… 因为白村先生先做了节奏组之类的， 所以才会这样，对吧？——啊。 对对对，真的就是现在发布的…… 《Black White》几乎原封不动的……[字幕不稳：ブラックホワイトのほぼままま] 啊，原来如此；只有节奏部分已经…… 真的就是这样。——好好好好好。 不过正常想的话……正常这种事，音乐制作本来就没有所谓“正常”， 不过，合作时先把节奏扔过来， 这种模式我几乎没听说过， 大概没有吧。——对对，所以…… 确实，如果有人把那种东西扔给我，我可能会为难。