PERFECT ULTIMATE RADIO #18：MAD CHILD × しろまる
《Arcade Prison》也是，那时候我记得自己有点忙。当时正在做一张谱面，那件事挺占时间的，所以能用来思考的时间就……。做乐曲时，终究还是需要一段留白的时间；但做谱面的话，就算没有那种留白时间也能往前推进。我以前听过白丸先生讲这种合作的事：他会先把底子做出来。我就想，这一次也请白丸先生先做出下地，或者说基础，于是拜托了他。
アーケードプリズンもね、俺あの時ね、そう、覚えてますけど、俺ちょっと忙しかったんですよ。あの譜面を作ってて、それがちょっと忙しくて。だからちょっと考える時間が……。楽曲作るときってやっぱその、空白の時間が欲しいわけ。けど譜面だったら空白の時間なくてもいけるわけだから。ちょっとここは先に白丸さんの話聞いたことあったしな。そういうの、合作の話。白丸さん、先に下地作ってみたいなことやってたよなと思ったから、じゃあ今回もこれはちょっと白丸さんに下地というか基盤を作ってもらおうと思ってお願いしたんですよね。
从那时起，关于“这首曲子要做成什么感觉”，你当时是怎么设想、怎么往下推进的？——不过我更想做成抹茶先生容易写的样子。因为说到抹茶先生会写出的旋律，我实在不太能想象出来。我自己当然也是这样。到目前为止和我合作的人，多半会写很旋律性的曲子，但下地没有那么强。可抹茶先生即使没有我，也能做出特别酷的基础；所以我就有点在想，该怎么做才好。
あの時からちょっと、この曲どういう感じにしよう、みたいなのが……どんな感じに思って進めてましたか。まあでもやっぱりどっちかっていうと、抹茶さんが作りやすいようにしようと思ってて。要は抹茶さんのメロディーとかって、やっぱあんまり思い浮かばなくて。もちろん僕もそうなんですよ。で、なんだろう、その、僕が今まで合作してきた人って、やっぱどっちかというとメロディアスな曲作るけど、下地がそんなに強くない人たちみたいな。……でも抹茶さん、別に僕いなくてもめちゃくちゃかっこいい下地作るから、じゃあどうしようかな、みたいな感じがあったんで。
所以速度大致定在那个程度，按让抹茶先生比较容易往上加东西的方向来做。不过想到要有音游式的展开，我把后半改得很彻底；但那一段最后被相当干脆地剪掉了。——不，不过那样做是对的。老实说，从我那边看，那一段确实有点土。——后来没有把它用到别处吗？——没有。那一块怎么说呢，很难处理；比如 key 对不上之类的，当时我对那一带其实不太明白。
まあまあ、だから速度的にはあれぐらいにしてっていうところで、まあちょっと抹茶さんが乗せやすそうなところでって感じで作ったんですけど。まあでも音ゲー的な展開っていうところで、僕、後半結構ガッツリ変えて、なんか変えたんですけど、まあ結構、あの、バサッと切られて。いや、でもあれ正しいんですよ。正直ダサいんですよ、あれ、僕のやつから。……あの後なんか使ったりしなかったんですか。いや、使ってないですね。やっぱなんかその、難しいというか、なんか。で、そうそう、キーが合わないとか、その辺僕あんま分かってなかったから。
我从自己的角度看，不太能判断那是不是有意为之。那个结尾相当旋律性；或者说，是很细的旋律。密度挺像十六分的感觉吧，像钢琴之类的。对对对，十六分一下子铺开。我本来想让它骤然改变，做成一种看起来会比较难的、常见的音游式展开。那里 key 不一样。从那里开始 key 就变掉了。正因为 key 变了，我觉得“啊，这里听着有点别扭”。所以我就说：抱歉，白丸先生，这里我全部改掉。然后就干脆地切掉了。
それ意図的にしたかどうかっていうのは、まあちょっと俺目線からは分かんなかったんですけど。その最後、結構メロディアスだったんですよ。そのメロディアスっていうか、まあ細かいメロディー。結構その16分の感じでしたよね、結構。ピアノだか何だか。そうそうそう。16分でバーって。ガラッと変えようと思って、ちょっと難しい感じになりそうな、よくあるまあ音ゲーチックな展開ではあったんですけど。あそこね、キーが違ったんですよ。そっからちょっともうキーが変わるんですよ。キーが変わるから、あ、俺ちょっとこれ気持ち悪いと思って。すいません白丸さん、ここ全部変えますって。そうそうそうそう。バサッと切って。
不过从意象上说，在那里一下子发生大变化，本来就是在想“从那座 Prison 中解放出来”那种感觉。——啊，原来如此。那一层仍然完全保留下来，所以我觉得这样很好。反而是从抹茶先生那段很出色的……『塔啦啦』开始，算是由我来把它做下去。底子当然是白丸先生做的；我把前半的那部分带到了后半。
まあでも、あのイメージ的にあそこでバサッと変わるのは、要はあのプリズンからの解放みたいなところを意識してたんで。ああ、なるほどなるほど。そこは全然そのままだから、まあ良かったなと思いましたね。むしろ抹茶さんの素晴らしい……あの、タララーからもう俺が作ったというか。下地はもちろんね、白丸さんが作ってくれたやつを、前半のやつを後半に持ってって。