连续日中对照稿
4:08MAD CHILD
日文:MAD CHILD:そんな感じで、早速お呼びしましょう。本日のPERFECT ULTIMATE RADIOのGuestは、RoughSketchさんです。
中文:MAD CHILD:那么马上请出嘉宾。今天《PERFECT ULTIMATE RADIO》的嘉宾是 RoughSketch。
4:19RoughSketch/MAD CHILD
日文:RoughSketch:こんにちは、こんばんは、おはようございます。世界の皆様、RoughSketchです。よろしくお願いします。 MAD CHILD:よろしくお願いします。
中文:RoughSketch:大家好、晚上好、早上好。世界各地的各位,我是 RoughSketch。请多关照。 MAD CHILD:请多关照。
4:31RoughSketch/MAD CHILD
日文:RoughSketch:音、大丈夫ですか? 割れていないですか? MAD CHILD:大丈夫です。もっとぎゃんぎゃんに話してもいいですよ。最大にして大丈夫です。 RoughSketch:分かりました。声を割るのはあまり得意ではないので。 MAD CHILD:Kickをあれだけ割るのは得意なのに、声を割るのは得意ではない。[笑い]
中文:RoughSketch:声音没问题吗?没有爆音吧? MAD CHILD:没问题。可以说得再响亮些,开到最大也行。 RoughSketch:明白了,我不太擅长把人声做爆。 MAD CHILD:明明那么擅长把 Kick 做爆,却不擅长让说话声爆音。[笑]
4:49MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:今日はありがとうございます。思いつきではなく、前からやろうとは思っていたのですが、当日くらいになって「そろそろ連絡しなければ」と思いまして。「来週RADIOでTalk回をやるのですが、来ていただけませんか」と聞いたら、二つ返事で「いいですよ」と言っていただきました。 RoughSketch:こちらこそ。
中文:MAD CHILD:感谢你今天来。并不是临时起意,我早就想做,只是一直到当天左右才想到“差不多该联系了”。我问他“下周 RADIO 要做聊天专场,能来吗”,他立即答应“可以”。 RoughSketch:我才要感谢你。
5:13MAD CHILD/視聴者コメント/RoughSketch
日文:MAD CHILD:今日の配信も見てみます、と言ってくださって、本当にありがたい限りです。 視聴者コメント:PERFECT ULTIMATE RoughSketchでPUR。 MAD CHILD:いいですね。うまい。 視聴者コメント:優秀賞、最優秀賞、おめでとうございます。 RoughSketch:ありがとうございます。
中文:MAD CHILD:他还说会看看今天的直播,真的非常感谢。 观众评论:PERFECT ULTIMATE RoughSketch,缩写正好是 PUR。 MAD CHILD:不错,很巧妙。 观众评论:恭喜获得优秀奖、最优秀奖。 RoughSketch:谢谢。
5:38MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:皆さんが聞きたいのは、先日のKAC最優秀賞の話などですよね。VOLTEでは、僕とRoughSketchさんは結構長い仲というか、もう腐れ縁のような感じです。 RoughSketch:初代からですもんね。 MAD CHILD:そうなんですよ。その辺りの話もします。
中文:MAD CHILD:大家最想听的,应该就是前阵子 KAC 最优秀奖等话题。在 VOLTE 里,我和 RoughSketch 认识很久了,几乎像一段孽缘。 RoughSketch:毕竟从初代就开始了。 MAD CHILD:是,所以这些也会谈。
6:08MAD CHILD
日文:MAD CHILD:あと、前回くらいから「お題Talk」というものを始めました。前回はKACのAfter Talkだったので、特に別の題はありませんでしたが、普段は題を決め、僕の主観で一人で少し話しています。
中文:MAD CHILD:另外还有从前几期开始做的“主题 Talk”。上次是 KAC 赛后谈,所以没有另设主题;平时会定一个题目,由我按自己的主观看法独自聊一小段。
6:31MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:第一回は何を話したかな。配信で話したいことをいろいろMemoしてあります。 RoughSketch:すごく真面目。 MAD CHILD:「このThemeならいろいろ話せる」と思ったものをMemoしているんです。
中文:MAD CHILD:第一期聊了什么来着?我把直播里想谈的东西记了很多笔记。 RoughSketch:真认真。 MAD CHILD:我会把“这个主题可以展开讲很多”的想法都记下来。
6:46MAD CHILD
日文:MAD CHILD:第一回は「音Game楽曲のLong VersionをArtistはどういうつもりで作っているのか」という話でした。よければArchiveをご覧ください。今のLong Versionを作る人の気持ちと、昔のLong Versionを作る人の気持ちはかなり違ったのではないか、という話もしています。
中文:MAD CHILD:第一期谈的是“艺术家抱着什么想法制作音游曲的 Long Version”。感兴趣可以看存档。里面也讨论了如今制作长版的人,与过去制作长版的人,想法是否有很大不同。
7:10MAD CHILD
日文:MAD CHILD:今日は別のThemeを用意しました。RoughSketchさんがGuestなので、前回ほど難しくない、かなり簡単な話です。
中文:MAD CHILD:今天准备了另一个主题。因为 RoughSketch 是嘉宾,这次不像上一回那么难,是相当简单的话题。
7:24MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:今日は一時間半から、いつも少し超えて二時間くらいになります。そうだ、その時間で大丈夫ですか? どのくらいやるか言っていませんでした。 RoughSketch:大丈夫です。前回の配信時間もそのくらいだったので、その覚悟はしています。 MAD CHILD:勝手な思い込みで来ていただいていますが、皆様も一時間半から二時間ほどお付き合いください。
中文:MAD CHILD:今天预计一个半小时,通常会稍微超时到两小时左右。对了,这么久没问题吗?我还没告诉你会做多久。 RoughSketch:没问题。上次直播似乎也是这么长,我已经做好心理准备。 MAD CHILD:虽然就这样擅自假定请他来了,也请各位陪我们聊一个半到两小时。
7:58MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:では早速、皆さんが気になっている『666』の話です。まずは、おめでとうございます。 RoughSketch:こちらこそ、本当にありがとうございます。
中文:MAD CHILD:那么马上进入大家关心的《666》。首先恭喜你。 RoughSketch:我才是真的要感谢大家。
8:13MAD CHILD
日文:MAD CHILD:今回は、投稿時にどんな意気込みがありましたか。これまでもKAC Contestに挑戦してきたと思いますが、今回は特に気合を入れたのですか。
中文:MAD CHILD:这次投稿时抱着怎样的决心?过去也一直挑战 KAC 比赛,这次是否格外投入?
8:32RoughSketch/MAD CHILD
日文:RoughSketch:毎回、もちろん気合は入れています。前回は「取ってやるぞ」という気持ちで、Hommarju君との合作で狙いました。最優秀には届きませんでしたが、それを生かして、また狙っていく気持ちは完全にありました。 MAD CHILD:もちろん、そうですよね。
中文:RoughSketch:每次当然都很认真。上一次抱着“一定要拿下”的想法,与 Hommarju 合作冲奖。虽然没拿到最优秀奖,但我完全想着吸取那次经验,再次瞄准它。 MAD CHILD:当然,是这样。
9:03MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:熱意は去年のKACから変わっていない。前回も最優秀を取るつもりで臨み、結果は優秀賞だったけれど、「来年こそ、次こそ取る」という意気込みのまま来たんですね。 RoughSketch:変わらず、ですね。
中文:MAD CHILD:也就是说,热情从去年的 KAC 起没有改变。上次也是冲着最优秀奖,结果拿到优秀奖;此后一直抱着“明年、下一次一定拿下”的决心。 RoughSketch:没有变。
9:33MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:RoughSketchさんには、常に攻めの姿勢というImageがあります。ひよっている瞬間がない。Slumpはあるんですか? RoughSketch:ひよった時は、落ちているんですよね。[笑い]
中文:MAD CHILD:我对 RoughSketch 的印象是始终采取进攻姿态,好像没有退缩的时候。会有低谷吗? RoughSketch:退缩的时候,投稿就落选了。[笑]
9:53RoughSketch/MAD CHILD
日文:RoughSketch:KACは毎回、年末じゃないですか。十一月末から十二月くらい。四、五年ほど「去年の雪辱を晴らすぞ」という年末を過ごしていた気がします。 MAD CHILD:そうですね。
中文:RoughSketch:KAC 每次都在年末,大约十一月底到十二月。我觉得自己有四五年都在度过“今年要洗刷去年耻辱”的年末。 MAD CHILD:确实。
10:08MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:前回より前は、RoughSketch名義でKACへ投稿していませんでしたよね。去年の『Cross Fire』で久々に来た、というImageでした。 RoughSketch:そうですね。
中文:MAD CHILD:在上次之前,你有一阵没用 RoughSketch 名义投 KAC 了吧。我感觉去年《Cross Fire》是久违的回归。 RoughSketch:是。
10:28MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:RoughSketch名義では、そんな感じでしたよね。その前は、確か『Endroll』。『Endroll』から公募へ出していなかったんですか。 RoughSketch:いや、出してはいます。年に一、二回は必ず公募へ出しているので。
中文:MAD CHILD:以 RoughSketch 名义看确实如此。再之前应该是《Endroll》。从《Endroll》以后就没参加公募了吗? RoughSketch:不,还是投过的。每年一定会参加一两次公募。
10:51MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:では、別名義で何かあったのでは? 『Endroll』はIIIですよ。IVでも何か入っていませんか。皆のほうが詳しいかもしれない。 RoughSketch:KACには入っていないんじゃないかな。KAC以外の公募には出しています。
中文:MAD CHILD:那是不是以别的名义有作品?《Endroll》是 III 代;IV 代没有入选别的什么吗?观众可能比我们更清楚。 RoughSketch:KAC 应该没有入选;KAC 以外的公募还是参加了。
11:12MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:そうか、『Endroll』はKACなんだ。そこから二年くらい空いていた。 RoughSketch:三年くらいかもしれません。『illness lilin』、『I』、『*Feels Seasickness...*』があったので、KACとしては結構久しぶりでした。
中文:MAD CHILD:对,《Endroll》也是 KAC。此后大约空了两年。 RoughSketch:或许有三年。期间有《illness lilin》《I》《*Feels Seasickness...*》,所以对 KAC 而言确实隔了很久。
日文:MAD CHILD:そして去年の『Cross Fire』でHommarju君と組み、「大きな名前同士でCollaborationしてきた」と発表だけでも盛り上がりました。発表後、最優秀ではなく優秀賞でしたが、皆も「来るならここには入るよね」と、安定した強さを感じたと思います。
中文:MAD CHILD:然后去年的《Cross Fire》与 Hommarju 合作,光公布“两位大牌联手”就引发了热议。最终是优秀奖而非最优秀奖,但大家应该也觉得“如果入选,当然会在这里”,感受到稳定的强度。
12:07MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:去年最優秀までは行きませんでしたが、今年は行きましたね。自信はかなりありましたか。 RoughSketch:それなりには。作る時に、もしKACの優秀賞、最優秀賞を取って大きく発表されたら、どう発表されたいかを少し妄想しながら作りました。
中文:MAD CHILD:去年没到最优秀奖,今年终于拿到了。很有信心吗? RoughSketch:有一定信心。制作时会稍微幻想:如果拿到 KAC 优秀奖或最优秀奖,被隆重公布时,希望它以怎样的方式登场。
12:37RoughSketch/MAD CHILD
日文:RoughSketch:前回は、かぼちゃがどんと来て、その後にかめりあがどんと来ました。二段構えが格好いいと思ったんです。 MAD CHILD:なるほど。
中文:RoughSketch:上一次先是 かぼちゃ 重磅登场,随后 かめりあ 又重磅出现。我觉得这种两段式公布很帅。 MAD CHILD:原来如此。
12:51RoughSketch/MAD CHILD
日文:RoughSketch:もし最優秀になったら、二番目に発表されそうな曲にしよう、と思いました。 MAD CHILD:今年も二曲あるかもしれないぞ、と。 RoughSketch:そうです。一曲目ではなく二曲目で、もう一発かましてやろう、という感じです。
中文:RoughSketch:如果自己拿到最优秀奖,就想做成看起来像会在第二首公布的歌。 MAD CHILD:今年也可能有两首。 RoughSketch:对,不是第一首,而是第二首;像是“再狠狠干一记”的感觉。
13:10RoughSketch/MAD CHILD
日文:RoughSketch:Surprise的なことをやりたいと思いました。 MAD CHILD:確かに、二曲あって二曲目に出るPatternも面白かったかもしれませんね。
中文:RoughSketch:我想做出带有惊喜的登场。 MAD CHILD:确实,如果有两首、它作为第二首公布,这种模式也会很有趣。
13:20RoughSketch/MAD CHILD
日文:RoughSketch:そして9th KACだったので、裏Bossのような感じで。9を逆さにしたら6ですから。 MAD CHILD:そこまで考えていたんですね。 RoughSketch:だからBPMを666にしよう、と決めました。 MAD CHILD:今回が9th KACだから、それをひっくり返して取ろうと。
中文:RoughSketch:而且这是第九届 KAC,所以想做成隐藏 Boss;9 倒过来就是 6。 MAD CHILD:原来连这一层都想到了。 RoughSketch:所以我决定把 BPM 定为 666。 MAD CHILD:因为是 9th KAC,要把 9 反转过来夺下奖项。
13:44MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:「ひっくり返す」には、RoughSketchという名前で最優秀賞曲の従来の方向性もひっくり返す、という意味もありましたか。少し前までは最優秀賞らしい楽曲の方向性がありましたよね。 RoughSketch:ありましたね。
中文:MAD CHILD:“反转”是否还包含另一层意思:用 RoughSketch 的名字,颠覆过去最优秀奖曲的常见方向?不久之前,最优秀奖曲似乎仍有某种固定取向。 RoughSketch:确实有。
日文:MAD CHILD:たとえば黒魔君の『I』で崩れてはいましたが、それまでは強めの、Hardcore系の尖った曲——『illness lilin』や『Bangin’ Burst』など——と対を成すような、Ending感のあるSymphonicで壮大な曲、という形がありました。
中文:MAD CHILD:例如黒魔的《I》已经打破这种模式;此前则常是强劲、尖锐的 hardcore 曲——如《illness lilin》《Bangin’ Burst》——与具有终幕感、交响而宏大的作品成对出现。
14:29MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:黒魔君から少し崩れ、翌年はまさかのかぼちゃが来て、かめりあ君も少しおしゃれな曲だった。そこを、自分の得意な曲で殴り込み、今までの定番をひっくり返す、という意味も含まれていましたか。 RoughSketch:そうですね。
中文:MAD CHILD:从黒魔开始模式逐渐松动,第二年又意外出现 かぼちゃ,かめりあ 的作品也较为时髦。你是否也想用自己最擅长的歌打进去,颠覆过去的定式? RoughSketch:是。
14:54RoughSketch
日文:RoughSketch:やはり、今までにない曲のほうがいいだろうと思いました。BPM 200から240、250くらいまでは、Groove感がそれほど変わらないじゃないですか。がらっと変わるのは300からだと思っていました。
中文:RoughSketch:我觉得最好还是做过去没有的歌。BPM 200 到 240、250 左右,律动感不会发生那么大的变化;真正骤然改变,是从 300 开始。
15:16RoughSketch/MAD CHILD
日文:RoughSketch:急に闇雲感が出るというか、「ボンボンボンボン」という無機質な感じになる。それがずっと降ってきたら、Playerは嫌だろう、困るだろう、初見では無理だろうな、と。 MAD CHILD:なるほど。僕もその辺りは考えました。
中文:RoughSketch:会突然出现一种不顾一切的感觉,变成“咚咚咚咚”的无机质声音。若这种东西一直落下来,玩家一定讨厌、一定为难,初见大概不可能打过去。 MAD CHILD:原来如此,我也考虑了这一点。
15:46MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:最初に聴いた時、Artist名は伏せられていたんです。今回のEffectは僕が作りましたが、最初に来たのは「666」というTitle情報と、「難易度はこのくらいにしてください」という指定だけで、Artistが誰かは分かりませんでした。 RoughSketch:ええ。
中文:MAD CHILD:我第一次听时,艺术家姓名是隐藏的。这次 Effect 由我制作,但最初收到的只有“666”这个标题信息,以及“难度请做到这个程度”的要求,并不知道作者是谁。 RoughSketch:对。
16:12MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:曲を聴くとHardcore、Gabber系だと思いましたが、こういう曲を作る人は何人かいるので、最初は分からない。ずっと聴きながら、「Kickがたくさん鳴っている、勘弁してくれ」と思っていました。 RoughSketch:いますね。[笑い]
中文:MAD CHILD:听起来像 hardcore、gabber,但能做这种歌的人有好几位,所以起初无法判断。我一路听着,只觉得“Kick 也太多了,饶了我吧”。 RoughSketch:确实有好几人。[笑]
16:42MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:最後、演出で譜面がぱかっと割れるところです。そこで転調というか、Chord、Scaleが外れるじゃないですか。あそこで「RoughSketchだ」と思いました。 RoughSketch:よくやるものです。 MAD CHILD:「RoughSketchが出た」と思い、いろいろ納得しました。
中文:MAD CHILD:到最后,也就是演出中谱面啪地裂开的地方,调性——或者说和弦、音阶——会脱离原本框架。我在那里认出“这是 RoughSketch”。 RoughSketch:是我常用的做法。 MAD CHILD:我想“RoughSketch 的特征出现了”,一切就说得通了。
17:05MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:そこで、「RoughSketchが今年の最優秀だから、これは僕に来たんだ」と思いました。それも嬉しかったです。先ほども少し言いましたが、RoughSketch楽曲の九割くらいを僕が担当していますよね。 RoughSketch:そうですね。
中文:MAD CHILD:我于是想到:“今年最优秀奖是 RoughSketch,所以这首才交给我。”这也让我很高兴。刚才也提过,RoughSketch 在游戏里的作品约九成都由我负责。 RoughSketch:是。
17:23MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:最初の『Distorted Floor』から始まりました。あれは僕の一番最初のEffectでした。 RoughSketch:それは知りませんでした。 MAD CHILD:前後関係は分かりませんが、もう一曲、大福Pの『GAMBOL』RemixとSetで依頼が来たんです。
中文:MAD CHILD:从最初的《Distorted Floor》开始,那也是我制作的第一张 Effect。 RoughSketch:这个我不知道。 MAD CHILD:具体先后记不清了,但当时它与大福P的《GAMBOL》remix 成套交给我。
日文:MAD CHILD:どちらが先に出たか、僕がどちらから着手したかも覚えていません。時期はほぼ同じで、『Distorted Floor』が先に出たのかもしれない。その辺りは皆さんのほうが詳しいでしょう。とにかく、MAD CHILDという名前がSOUND VOLTEXに初めて出たのは、あの曲だったと思います。
中文:MAD CHILD:哪首先公开、我先做哪首都不记得了,时间几乎相同;也许《Distorted Floor》先出现。这方面观众可能更清楚。总之,MAD CHILD 这个名字第一次出现在 SOUND VOLTEX,我想就是那首歌。
18:25MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:その後、VOLTE Teamがどう思ったのかは分かりませんが、毎回RoughSketchの曲が来るようになりました。次はBOF、『Booths of Fighters』でした。 RoughSketch:はい。 MAD CHILD:「またRoughSketchだ」という感じで作ったら、大変なことになりました。 RoughSketch:そうですね。
中文:MAD CHILD:之后不知道 VOLTE 团队如何考虑,RoughSketch 的歌几乎每次都会交给我。下一首是 BOF——《Booths of Fighters》。 RoughSketch:对。 MAD CHILD:我抱着“又是 RoughSketch”的心态去做,结果闹出了大动静。 RoughSketch:确实。
日文:MAD CHILD:あの二重階段のほうで、全国のPlayerの皆様は度肝を抜かれ、「こんなことをさせるな」と苦しみました。今では僕以外の譜面、別の曲にも似た配置があり、もう慣れたかもしれません。
中文:MAD CHILD:那段二重阶梯配置让全国玩家大吃一惊,痛苦地喊“别让我们做这种东西”。如今其他谱师、其他歌曲也有相似配置,大家或许已经习惯了。
19:29MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:そこから「RoughSketchとMAD CHILDの組み合わせは怖い」という認識が生まれたのかもしれません。 RoughSketch:かもしれませんね。
中文:MAD CHILD:或许就是从那里开始,大家形成了“RoughSketch 与 MAD CHILD 的组合很可怕”的认识。 RoughSketch:也许吧。
19:38RoughSketch/MAD CHILD
日文:RoughSketch:今回の『666』でも、過去のそれらの譜面を意識して作りましたか。 MAD CHILD:譜面自体を意識したというより、最初に思ったのは、『Booths of Fighters』の時にVOLTE界隈へ与えたSurprise、衝撃です。
中文:RoughSketch:这次《666》制作时,也有意识地参考过去那些谱面吗? MAD CHILD:与其说有意照着那些谱面,不如说我最先想到的是《Booths of Fighters》当年给 VOLTE 圈带来的惊喜与冲击。
19:58MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:あれをもう一度、今度はLv.20、最優秀賞曲で再現しようと思いました。そう考えると、自然に気合が入りました。 RoughSketch:入りますよね。
中文:MAD CHILD:我想再重现一次那种冲击;这一次是在 Lv.20、最优秀奖曲的新情境里。想到这里,自然会投入全部力气。 RoughSketch:当然会。
20:13MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:そして演出も、あんな形でした。あのような演出を、あそこまでのものを想定していましたか。 RoughSketch:作っている時は、あそこまでは想像していませんでした。想像以上でした。 MAD CHILD:想像以上でしたね。「ああ動くか」と。
中文:MAD CHILD:最终演出也做成了那样。写曲时,你预想过会做到那个程度吗? RoughSketch:制作时没有想象到会做到那么夸张,最终呈现超出了想象。 MAD CHILD:确实超出想象,让人感叹“原来还能这样动”。
日文:MAD CHILD:VでMachine Powerが上がり、背景Characterが滑らかに動くようになりました。皆もCharacterが動くことは予想していたかもしれませんが、画面というか、譜面のLaneが真っ二つに割れましたからね。
中文:MAD CHILD:V 代机器性能提高,背景角色可以流畅活动。大家或许猜到角色会动,但画面——或者说谱面的 Lane——竟直接裂成两半。
20:55MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:「この辺りで演出が入ればいい」という作り方はしましたか。 RoughSketch:ありました。「この辺から入ってくれるといいな」と。毎年、曲の途中で演出が入り、一気に特徴的な譜面が来るのが恒例になってきていますよね。
中文:MAD CHILD:你写曲时是否有意留出“这里适合进入演出”的位置? RoughSketch:有。我会想“希望从这里开始进来”。每年在曲子中途加入演出、随后一下进入特征鲜明的谱面,已经逐渐成为惯例。
21:17RoughSketch/MAD CHILD
日文:RoughSketch:恒例のような感じにしてほしいと思い、この辺からKickを抜き、少し休憩のようにふわっとさせました。 MAD CHILD:そうすれば最優秀賞曲として使ってもらいやすい、という打算もありましたか。 RoughSketch:まあ、休憩Pointがあったほうが面白い、というのがそもそもです。[笑い]
中文:RoughSketch:我希望它也带有这种惯例感,所以从那里抽掉 Kick,让歌曲像短暂休息一样飘起来。 MAD CHILD:是否也盘算过,这样更容易被当作最优秀奖曲来使用? RoughSketch:最根本的理由还是,有休息点会更有趣。[笑]
日文:MAD CHILD:僕が最近思うことがあります。昔のKACにはそもそも演出があまりなく、曲中のCharacter演出もなかった。皆がそれぞれ「決勝にふさわしい格好いい曲」を思い思いに作り、VOLTE Teamも純粋に決勝で映えそうな格好いい曲を選んでいたと思います。
中文:MAD CHILD:我最近有个想法。过去 KAC 本来没有太多演出,曲中也没有角色表演。大家各自创作心目中“适合决赛的帅气歌曲”,VOLTE 团队也应该是单纯挑选适合决赛、能出彩的作品。
日文:MAD CHILD:しかし最近は、演出ありきで選ぶ面もあるのではないか、と僕は思います。ただ、前後関係は分かりません。VOLTE Teamが先に「今年はこういう演出にしよう」と考えたなら、そこに合う曲を演出先行で選ぶ必要もあるでしょう。
中文:MAD CHILD:但我觉得近来可能也会以演出为前提选曲。不过我不知道先后关系。如果 VOLTE 团队先决定“今年做这种演出”,自然也需要优先选择适合该演出的歌曲。
日文:MAD CHILD:去年は逆だったと僕は思います。譜面自体に大量のGimmickがあったわけではなく、Characterが派手に動き、最優秀が二曲あるという形でした。KACの優秀賞・最優秀賞を含むJacket全体のMotifが日本神話だったのを覚えていますか。
中文:MAD CHILD:我猜去年则是相反。谱面没有大量机关,主要是角色华丽活动,并有两首最优秀奖曲。还记得那届 KAC 优秀奖、最优秀奖的封面整体都采用日本神话 motif 吗?
23:33MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:あの日本神話のTotal Themeは、かぼちゃが『ΣmbryØ』を作ったから生まれたのでは、と僕は思います。最初から決まっていたのではないかもしれない。 RoughSketch:ああ、そうだ。
中文:MAD CHILD:我猜那套日本神话总主题,可能是因为 かぼちゃ 写出了《ΣmbryØ》才形成,并非从一开始就定好。 RoughSketch:啊,对。
24:00MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:『ΣmbryØ』は和風のSoundを使い、本人も「少し和のTasteを入れた」と言っていました。そこからDesignerが触発され、全体をあのImageにしたのではないか、と。 RoughSketch:なるほど。
中文:MAD CHILD:《ΣmbryØ》使用了和风声音,作者本人也说加入了一些日式味道。我猜设计师由此受到启发,把整体做成那种意象。 RoughSketch:原来如此。
24:20MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:そういう時もあれば、今回は演出を先に考えていた可能性もある。 RoughSketch:Vから、いろいろできるようになりましたからね。Characterも動かせるようになった。 MAD CHILD:Characterを動かして譜面へ視覚的に介在させるなら、使えるCharacterも絞られます。
中文:MAD CHILD:有时会是那种顺序,而这次也可能先想到演出。 RoughSketch:从 V 代开始能做的事情多了,角色也可以活动。 MAD CHILD:若让角色活动、在视觉上介入谱面,可选角色自然也会缩小。
24:51MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:悪ならMaxima先生が顔面を殴る、という形でもいいかもしれない。紅刃ちゃんは武器を持っています。どう選んだか、順位などとの関係も分かりませんが、とにかく今回はCharacterを動かしたい意図があったのかもしれません。 RoughSketch:そうですね。
中文:MAD CHILD:如果表现“恶”,也许可以让 Maxima 老师一拳打到脸上;红刃也持有武器。我不知道实际选择方式,也不知道是否与名次有关,但这次或许存在“总之想让角色动起来”的意图。 RoughSketch:是。
日文:MAD CHILD:そう考えて「一番いい曲はどれだ。いいものがある、RoughSketchだ」と選んだ——これはあくまで僕の予想です。ただ、最近のKACにはそういう背景もありそうな気がします。
中文:MAD CHILD:或许他们按这个思路寻找“最合适的歌是哪首?这里正好有一首,RoughSketch”,然后选中——这完全只是我的猜测。但我感觉近年的 KAC 可能也有这种背景。
日文:MAD CHILD:最近KAC Contestへ挑戦するArtistにも、そういう点を含めてContestを楽しんでほしい。単に格好いい曲を作るのではなく、「どんな演出なら自分の曲を使ってもらえるか」「自分の曲から、こういう演出を提案させてやろう」と考える。
中文:MAD CHILD:我也希望近来挑战 KAC 比赛的艺术家,把这些因素一并当作比赛的乐趣。不要只做帅气的歌,也去想“怎样的演出会让自己的歌被采用”“要让自己的歌迫使制作方想到这种演出”。
日文:MAD CHILD:「このLaneがあるから、VOLTE Teamならこう考えるのでは」と、楽曲Competitionでありながら少しGame感覚で取り組む。そうしたほうが、最優秀らしい曲として選ばれるのではないか——僕はそんな気がしています。
中文:MAD CHILD:比如“因为有这种 Lane,VOLTE 团队或许会想到这样做”。它虽是歌曲竞赛,也可稍微带着游戏设计的思维参加。我感觉这样更可能成为具有最优秀奖气质的作品。
26:22視聴者コメント/MAD CHILD/RoughSketch
日文:視聴者コメント:RoughSketchさんは、あの演出を知らされていたのかな。 MAD CHILD:RoughSketchさんどころか、僕も知りませんでした。 RoughSketch:僕は最優秀賞だということも知りませんでした。
中文:观众评论:RoughSketch 是否事先知道那段演出? MAD CHILD:别说 RoughSketch,连我也不知道。 RoughSketch:我连自己是最优秀奖都不知道。
26:40MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:本採用の時点ですよね。 RoughSketch:本採用の通知には、「これはKAC公募なので、受賞した場合はJAEPOで発表される可能性があり、そういう形で発表する楽曲もあります」という程度が書かれていました。その時にならないと分からない。
中文:MAD CHILD:是在正式采用通知的阶段吧。 RoughSketch:通知里只写到:“这是 KAC 公募,获奖后可能在 JAEPO 公布,也有歌曲会以那种形式发表。”不到现场不会知道结果。
27:10MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:KAC Contestで採用された方は、皆びくびく、どきどきしながら構えていたんですね。当日は配信を見ていましたか。 RoughSketch:どきどきしました。当日は青森へ行っていました。
中文:MAD CHILD:也就是说,所有 KAC 入选者都忐忑又期待地等待。当天看直播了吗? RoughSketch:确实很紧张。当天我去了青森。
27:34RoughSketch/MAD CHILD
日文:RoughSketch:Event主催の方が車で八戸へ送ってくれている途中、三沢から八戸の間の山の中で見ました。 MAD CHILD:では、Real Timeでは分からなかった? RoughSketch:気になったので、ちょうどVOLTEの時間だと見当をつけ、4G回線で少し見ました。
中文:RoughSketch:活动主办方开车送我去八户,途中在三泽与八户之间的山里看了直播。 MAD CHILD:所以没能实时得知? RoughSketch:因为很在意,大概能估到 VOLTE 的环节,于是用 4G 看了一会儿。
28:03MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:山では電波が入ったり入らなかったりで、Lagもありますよね。 RoughSketch:結果だけ見て、YouTubeを閉じました。 MAD CHILD:結果だけ見て「やった」と。嬉しかったですか。 RoughSketch:嬉しかったです。
中文:MAD CHILD:山里信号时有时无,肯定也会卡顿。 RoughSketch:我只看了结果就关掉 YouTube。 MAD CHILD:看到结果后想着“成功了”。开心吗? RoughSketch:很开心。
28:27RoughSketch/MAD CHILD
日文:RoughSketch:でも車の中ではしゃぐのも違うと思って。 MAD CHILD:乗せてくれた方も喜んだかもしれませんよ。最優秀賞の本人がReal Timeで喜ぶところを見られるんですから。全然はしゃいでよかったと思います。
中文:RoughSketch:但我觉得在别人车里大闹也不太合适。 MAD CHILD:载你的人可能也会高兴,毕竟能现场看到最优秀奖本人得知结果。完全可以欢呼。
28:57RoughSketch
日文:RoughSketch:初めて行くEventで、相手も初対面の方だったので、さすがに格好がつかないと思いました。Coolなふりをしながら、車で携帯だけ見て、心の中では「やった」と思い、Tweetだけ「最優秀でした。ありがとうございます」と投稿しました。
中文:RoughSketch:那是第一次参加的活动,对方也是初次见面,我觉得大喊大叫实在不够体面。于是装作冷静,在车里只盯着手机,心里喊着“成功了”,然后发推说“拿到最优秀奖了,谢谢大家”。
29:27RoughSketch/MAD CHILD
日文:RoughSketch:表情だけはCoolに、涼しい顔で打っていました。 MAD CHILD:それは面白いですね。週末なので、Bookingが入っていると、そういうこともあります。東京の人は違うかもしれませんが、地方には地方のBookingがありますから。
中文:RoughSketch:表情仍装得很酷,一脸若无其事地打字。 MAD CHILD:太有趣了。比赛在周末,有演出预约就可能遇到这种事。东京的人也许不同,但地方也有地方的演出安排。
29:57RoughSketch/MAD CHILD
日文:RoughSketch:Free Wi-Fiを手に入れてからArchiveを見たので、演出を見るのは遅れました。 MAD CHILD:当日は驚きました。会場の盛り上がりもすごかった。 RoughSketch:すごかったようですね。
中文:RoughSketch:后来连上免费 Wi-Fi 才看存档,所以演出看得晚。 MAD CHILD:当天真的很震撼,现场也极其热烈。 RoughSketch:听说很厉害。
30:15MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:演出も譜面も含め、RoughSketchさんの名前が発表された時点で歓声がすごかった。あの「わあ」には「ついに来たか」「来るよね」「やはりそうだよね」という意味も入っていた、と僕は感じました。 RoughSketch:嬉しいです。
中文:MAD CHILD:算上演出与谱面,RoughSketch 的名字一公布,欢呼就非常响。我觉得那声“哇”里也包含“终于来了”“当然会来”“果然如此”等含义。 RoughSketch:很开心。
日文:MAD CHILD:皆「わあ」としか言っていないのですが、その調子からいろいろ感じました。かぼちゃの時は「ははは」という感じで、僕も普通に爆笑しました。あれは素のReactionです。事前に知っていたら、あのReactionはできませんでした。
中文:MAD CHILD:大家嘴里都只是“哇”,但从声音的情绪能读出很多。かぼちゃ 公布时则是“哈哈哈”的气氛,我自己也直接笑了出来。那是真实反应;若事先知道,我做不出那种反应。
日文:MAD CHILD:客席側の方から聞くと、去年は和やかな空気で発表され、かぼちゃが出て「ああ」という感じだったそうです。今年は去年とも、かめりあ君の時とも違う歓声で、「おお、ついに」という感じがありました。
中文:MAD CHILD:据现场观众说,去年是在轻松气氛里公布,かぼちゃ 出现时大家是“啊——”的反应。今年的欢呼既不同于去年,也不同于 かめりあ 那次,更像“哦,终于来了”。
31:41MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:譜面にも演出にも驚いていただきました。僕も驚きました。 視聴者コメント:「初非公募のRoughSketchさん」。 RoughSketch:そうか。 MAD CHILD:そういう意味でも、今までのTrendをひっくり返したんですね。
中文:MAD CHILD:大家既被谱面震惊,也被演出震惊;我自己也吃了一惊。 观众评论:“首位以非公募曲达成此事的 RoughSketch。” RoughSketch:原来如此。 MAD CHILD:从这个意义上,你也颠覆了过去的趋势。
31:54MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:9thを6へひっくり返しただけでなく、今まで公募の曲にしかLv.20は与えられていないというJinxを、初めて非公募でひっくり返したのがRoughSketchです。伝説ですよ。 RoughSketch:少し誇っていきます。
中文:MAD CHILD:你不仅把 9th 翻成了 6,还第一次以非公募曲打破“Lv.20 此前只会给公募曲”的惯例。这已经是传说了。 RoughSketch:那我以后会拿来稍微自豪一下。
32:15MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:今後も皆が「ひっくり返し」を続けるかは分かりません。『666』について、制作の裏話はありますか。 RoughSketch:完成自体は早かったです。
中文:MAD CHILD:今后大家是否会继续这种“反转”,还不知道。《666》有什么制作幕后故事吗? RoughSketch:本身完成得很快。
32:40MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:今回はKAC Contestの期間自体が長かったですよね。いつもより少し早く始まり、長かった。 RoughSketch:そうです。前回は大変でした。早い上に冬Comiと完全に重なっていました。
中文:MAD CHILD:这次 KAC 比赛期本身很长,开始得比平常略早,持续也更久。 RoughSketch:是。上一次很辛苦,不仅开始得早,还与冬 Comi 完全撞期。
33:07MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:Hommarju君との合作で作業量が普段より減っても、厳しいですよね。前回の8th KACは厳しかったが、9thは余裕があった。 RoughSketch:そうですね。
中文:MAD CHILD:即使与 Hommarju 合作、工作量比平时少,撞期仍很艰难。上次 8th KAC 很紧,这次 9th 则相对从容。 RoughSketch:是。
33:34RoughSketch
日文:RoughSketch:完成してからも一週間くらい、通勤・退勤時に自分で聴き、「ここを少し変えよう」と詰めて、あの形に落ち着きました。
中文:RoughSketch:完成后又用约一周,在上下班途中反复听,想着“这里稍微改一下”,逐步打磨,最后才定成现在的形态。
33:53MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:最初に「完成した」と思った段階から、最終版まではどのくらい変わりましたか。 RoughSketch:細かいFillやGimmickを少しずつ変えました。 MAD CHILD:公募によって締切ぎりぎりの時もあれば、今回は偶然早めに完成した。毎回違いますよね。
中文:MAD CHILD:从第一次觉得“做完了”到最终版,变化有多大? RoughSketch:主要是细小的 fill 与 gimmick,一点点修改。 MAD CHILD:不同公募有时会赶到最后,这次则恰好提早完成;每次都不同。
34:29RoughSketch/MAD CHILD
日文:RoughSketch:今回は骨組みがすっと、ぱっとできましたが、飾り付けにかなり時間がかかりました。 MAD CHILD:Kickがたくさん入っていますからね。最初に聴いた時は正直「多い、出た」と思いました。
中文:RoughSketch:这次骨架很顺、一下就搭出来,但装饰细节花了很久。 MAD CHILD:毕竟塞了很多 Kick。我第一次听时老实说只觉得“好多,又来了”。
34:52MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:ただ途中でRoughSketchだと分かると、「少し気合を入れなければ」と思いました。 RoughSketch:いつも言っていますからね。「Kickの乱打は、用法・用量を守って正しくお使いください」。[笑い]
中文:MAD CHILD:但中途认出是 RoughSketch 后,我便想“得认真起来了”。 RoughSketch:我一直会说:“Kick 连打请遵守用法用量,正确使用。”[笑]
35:14RoughSketch
日文:RoughSketch:6が出ることや縦に切る演出も印象的でしたが、横に切る演出が非常に好きです。横に切ってCharacterが出る。今回は二段構えで、そこがとてもよかった。
中文:RoughSketch:出现数字 6、画面纵向切开的演出都很有印象,但我特别喜欢横向切开的部分。横切后角色猛然出现;这次有两层结构,非常出色。
35:37RoughSketch/MAD CHILD
日文:RoughSketch:その前に、僕の別名義の東方曲『Fairy Dancing in Lake』があり、別の譜面が出ましたよね。年明けにVIVID譜面が出ました。そこで遠くなったり近くなったりする演出があり、「面白い」と思っていました。 MAD CHILD:そうですね。
中文:RoughSketch:此前,我另一个名义的东方曲《Fairy Dancing in Lake》推出过另一张谱;年初追加了 VIVID 谱面。里面有画面远近变化的演出,我当时就觉得很有意思。 MAD CHILD:对。
36:05RoughSketch/MAD CHILD
日文:RoughSketch:そう思った直後、『666』ではぐっと近づき、真っ二つになる。「ここまでできるんだ」と思いました。 MAD CHILD:『Fairy Dancing in Lake』開幕の、壁のような、出落ちの「どん」というものですね。ああいうこともできるんです。
中文:RoughSketch:刚觉得那种表现有趣,《666》又让画面猛然靠近、裂成两半。我心想“原来能做到这种程度”。 MAD CHILD:就是《Fairy Dancing in Lake》开场像墙一样、上来便“咚”地一下的设计。那种事情也能实现。
日文:MAD CHILD:April FoolのVOLTEの演出を知っていますか。逆になったり、ひっくり返されたり、あのようなこともできる。譜面、つまりLaneをいじって動かすことには、かなり自由度があるようです。
中文:MAD CHILD:知道愚人节 VOLTE 的演出吗?可以倒置、翻转,也能做那类事情。修改并移动谱面——也就是 Lane——似乎有相当大的自由度。
37:04MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:ちなみに外注の僕らには少し制限があり、何でもできるわけではありません。社内、つまりVOLTE TeamのEffectorと、外注Effectorでは、できる内容が少しだけ違います。 RoughSketch:制限があるんですね。
中文:MAD CHILD:顺带一提,我们这些外部委托会受到一些限制,并非什么都能做。公司内部、也就是 VOLTE 团队的 Effector,与外部 Effector 能处理的内容略有不同。 RoughSketch:原来有限制。
日文:MAD CHILD:ほとんどはできますが、Lane関係は向こうのほうが、たぶん細かく扱えます。[具体的な機能一覧には言及していない]
中文:MAD CHILD:绝大多数事情都能做,但 Lane 相关部分大概由内部一侧处理得更细。[原话没有列出具体功能清单]
37:37MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:それにしても『Fairy Dancing in Lake』の出落ちの壁は面白かった。そこから『666』へ続いたので、個人的には熱くて嬉しい流れです。 RoughSketch:Test的なものだったのかもしれませんね。
中文:MAD CHILD:不过《Fairy Dancing in Lake》开场那面墙确实很有趣,接着又来到《666》,对我个人而言是让人热血又开心的延续。 RoughSketch:也许前者带有测试性质。
38:01MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:「縦にしたら面白い。ここまで縦にするのもありだ。KACでもやろう。さらに近づけ、視界を奪ったところで演出を入れよう」と。 RoughSketch:面白いですね。今年のApril Foolは四分割されるかもしれません。[笑い]
中文:MAD CHILD:可能是“竖起来很有趣,竖到这种程度也行,KAC 也来做;再把它拉近,夺走视野后加入演出”。 RoughSketch:很有意思。那今年愚人节也许会切成四块。[笑]
日文:MAD CHILD:何でもできますね。例年なら、KACで賞を取った方へ、夏休み頃に発表する書き下ろし曲の依頼が来る流れもあります。今年もあるなら、次はどうなるのか、という話になります。
中文:MAD CHILD:几乎什么都能做。按往年流程,KAC 获奖者有时还会收到委托,为暑假前后公布的内容创作新曲。若今年也有,便会令人好奇下一次还能怎样表现。
38:54MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:そうなれば、またRoughSketchさんへ当たり前のようにLv.20が来て、「次はこのような演出を入れます」と言われるのでは。 RoughSketch:どうでしょうね。
中文:MAD CHILD:那样的话,Lv.20 或许又会理所当然地交给 RoughSketch,并提前告诉你“下一次要加入这样的演出”。 RoughSketch:会怎样呢。
39:10MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:かめりあ君の曲では、譜面が止まり、Shockwaveも止まる演出がありました。あの停止は、さすがに打ち合わせなしでは作れないと思います。だから次は、すごいことを言われるかもしれません。 RoughSketch:楽しみです。やりたい。
中文:MAD CHILD:かめりあ 的歌里有谱面停止、Shockwave 也停止的演出。那种停止不事先沟通应该做不到。所以你下次也许会收到很夸张的要求。 RoughSketch:很期待,我想做。
39:31MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:「この演出を入れるので、ここで少し音を空けてください」と言われる、とか。 RoughSketch:やり取りしながら二重に作るなら、いろいろ詰め込めそうです。[笑い]
中文:MAD CHILD:比如被告知“这里要加入某种演出,所以请在这一处给声音留空”。 RoughSketch:若双方来回沟通、双线制作,感觉能塞入很多内容。[笑]
日文:MAD CHILD:逆にRoughSketchさん側から提案することも可能だと思います。向こうから「このような凝った感じにしたい」と言われた案に対し、「ここをこうすれば、もっと面白くなるのでは」と思いついたら、どんどん言っていい。
中文:MAD CHILD:反过来,RoughSketch 也可以主动提案。对方提出“这里想做得更讲究”后,如果你想到“这样改会不会更有趣”,完全可以继续把方案推回去。
日文:MAD CHILD:僕も譜面ではよく提案します。向こうから相談を受けることもありますが、基本的には譜面の方向性を任されることがほとんどです。向こうから「この方向性を考えている」と言われることも少しあります。
中文:MAD CHILD:我在谱面上也经常提案。有时内部会找我商量,但以我的经验,大多数情况下整体方向基本交给我;偶尔对方也会先说“正在考虑这种方向”。
日文:MAD CHILD:たまに「この曲の譜面をどうしましょう」と聞かれます。その時は、これまで出た譜面と配信の流れも加味して、「そろそろこのような感じもいいのでは」と提案します。
中文:MAD CHILD:有时也会被问“这首歌的谱面怎么做”。我会结合此前已发布的谱面与整体上线走势,主动提出“现在差不多可以尝试这种感觉”。
日文:MAD CHILD:Effectorでなくても、楽曲提供側に譜面や演出へ盛り込みたいIdeaがあるなら、全然言っていいと思います。
中文:MAD CHILD:即使不是 Effector,只要供曲者有希望融入谱面或演出的点子,我认为也完全可以提出来。
40:53MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:どうせ夏休みのRoughSketchさんの曲も僕が担当するでしょう。「どうせ」ということでもないですが、きっと僕です。 RoughSketch:そのほうが安心感があります。
中文:MAD CHILD:反正暑假那首 RoughSketch 的歌大概也会由我负责。说“反正”不太好,但多半还是我。 RoughSketch:那样更让人安心。
41:08MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:例年通りなら、夏休みにも新曲があるでしょう。それなら、ここで僕とRoughSketchさんが結託して提案するのもありかもしれません。 RoughSketch:いいですね。東京へ行った時、飲みに行きますか。 MAD CHILD:そうしましょう。
中文:MAD CHILD:按往年看,暑假应该也有新曲。那不如我们现在就结盟,共同提案。 RoughSketch:不错。我去东京时一起喝酒谈吗? MAD CHILD:就这么办。
日文:MAD CHILD:まず深瀬さんへ「今年もありますよね。RoughSketchさんへ仕事が行きますよね。二人とも賛成している演出案があるのですが、どうですか」と聞きましょう。
中文:MAD CHILD:先去问深瀬:“今年也会有吧?会把工作交给 RoughSketch 吧?我们两人都赞成一套演出方案,怎么样?”
41:43MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:「つまみとButtonを全部同時に押させます」と。無理押しで大炎上。 RoughSketch:Robot Animeの自爆Switchみたいな。[笑い]
中文:MAD CHILD:“让玩家同时按下所有旋钮与按键。”变成不可能押法,引发巨大炎上。 RoughSketch:像机器人动画里的自爆开关。[笑]
42:01MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:とにかくRoughSketchさんとは、VOLTEでも、VOLTE以外でも、まだ長い付き合いになればいいと思います。 RoughSketch:もちろんです。
中文:MAD CHILD:总之,希望我与 RoughSketch 无论在 VOLTE 内外都继续长期合作。 RoughSketch:当然。
日文:MAD CHILD:『Distorted Floor』から続く、僕とRoughSketchさんのProduct Combinationのようなものがあります。先ほどのような提案を、こちらから考えるのもありかもしれません。
中文:MAD CHILD:从《Distorted Floor》延续至今,我与 RoughSketch 已像固定制作搭档。也许可以由我们主动构思刚才那类提案。
42:41MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:今度いろいろ考えましょう。連絡します。「この譜面ができそうなら、こんなDetailで曲を作るのはどうですか」と。 RoughSketch:いろいろ考えられますね。面白そうです。
中文:MAD CHILD:下次一起想,我会联系你。比如“如果能做这种谱,歌曲细节这样设计怎么样”。 RoughSketch:能想到很多方案,听起来很有趣。
43:00視聴者コメント/MAD CHILD
日文:視聴者コメント:『Aboot Phaze』もVOLTEでの付き合いから生まれたのですか。 MAD CHILD:いい質問です。覚えていますか? 僕は非常にはっきり覚えています。
中文:观众评论:《Aboot Phaze》也是从 VOLTE 的交情中诞生的吗? MAD CHILD:这是个好问题。你还记得吗?我记得非常清楚。
43:26MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:最初に会ったのはどこだろう。TANO*Cでしたっけ。 RoughSketch:たぶん、そうではないですか。 MAD CHILD:『Distorted Floor』よりはずっと後、IIIからかもしれない。場所までは覚えていません。
中文:MAD CHILD:第一次见面是在哪里?是在 TANO*C 吗? RoughSketch:大概是吧。 MAD CHILD:肯定比《Distorted Floor》晚很多,可能从 III 代前后。具体地点想不起来。
44:02MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:はっきり覚えているのは、新宿BLAZEでそのEventがあったことです。地下へ行く会場。 RoughSketch:ありましたね。 MAD CHILD:たぶん出演者全員Back to Backの回でした。
中文:MAD CHILD:我明确记得的是,那场活动在新宿 BLAZE,一处往地下走的会场。 RoughSketch:确实有。 MAD CHILD:那次大概是所有出演者都做 Back to Back。
44:24MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:それは『Booths of Fighters』配信の翌週くらいでした。RoughSketchさんはDJで曲をかけました。 RoughSketch:かけましたね。 MAD CHILD:しかし配信から一週間で、まだ皆に定着していませんでした。
中文:MAD CHILD:那大约是《Booths of Fighters》上线后的第二周。RoughSketch 在 DJ 演出里播放了它。 RoughSketch:对。 MAD CHILD:但上线才一周,歌曲还没在所有人中扎根。
日文:MAD CHILD:気づいている人は盛り上がっていましたが、『Distorted Floor』の盛り上がりと比べると、まだ『Booths of Fighters』を知らない人が多かった。それをはっきり覚えています。
中文:MAD CHILD:知道的人已经很兴奋,但与《Distorted Floor》的现场反响相比,很多人还不熟悉《Booths of Fighters》。这一幕我记得很清楚。
日文:MAD CHILD:Guest席のような場所が後ろにあり、そこでRoughSketchさんと話しました。初対面ではなく、二回目くらいだったと思います。「今回も担当しました。あんな譜面になりました」と少し話しました。
中文:MAD CHILD:后方有类似嘉宾席的区域,我在那里与 RoughSketch 聊天。并非初见,大概是第二次见面。我说了几句:“这次也是我负责,做成了那样的谱。”
45:29MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:その後、IOSYSさんのParty、I/O/P(イオパ)がありました。準Regularのような、不定期のPartyです。今は北海道が基本で、時々東京でも開催していました。 RoughSketch:今は不定期で、東京ではあまりやっていません。
中文:MAD CHILD:后来又有 IOSYS 的派对 I/O/P(イオパ)。它像准定期、实际不定期举办的派对。现在主要在北海道,过去偶尔也在东京办。 RoughSketch:现在是不定期,东京已经很少举办。
46:00MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:RoughSketchさんが東京の回へ出演すると知り、僕は「遊びに行きたい」とDMしました。会場はMOGRAでしたよね。 RoughSketch:そう、MOGRAです。
中文:MAD CHILD:得知 RoughSketch 会出演东京场后,我发私信说“想去玩”。会场是 MOGRA 吧。 RoughSketch:对,MOGRA。
46:21MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:かめりあ君がGuestで、客としてななひらと、ココさんなどがいました。僕がかめりあ君と初めて会ったのもそこです。 RoughSketch:いましたね。
中文:MAD CHILD:かめりあ 是嘉宾,观众里有 ななひら、ココ 等人。我第一次与 かめりあ 见面也是在那里。 RoughSketch:他们都在。
日文:MAD CHILD:僕は先にななひらと知り合い、少し後で、むしろななひらにかめりあ君を紹介してもらいました。「あの人がかめりあ君だから、後で紹介する」と言われ、そこで初めて会いました。RoughSketchさんと会うのは三回目くらいでした。
中文:MAD CHILD:我先认识 ななひら,过了一阵反而由她介绍 かめりあ。“那个人就是 かめりあ,待会儿介绍给你。”于是我们首次见面。那大概也是我第三次见 RoughSketch。
47:15MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:今から思えば社交辞令だったのでは、と少し思っていましたが、RoughSketchさんから「次は合作でやりましょう」と言ってくれたんです。覚えていますか。 RoughSketch:覚えています。そう言った意図も、なぜ言おうと思ったかも覚えています。
中文:MAD CHILD:如今想来,我一度怀疑那只是客套;但当时 RoughSketch 主动说“下次一起合作吧”。你记得吗? RoughSketch:记得。我连为什么这么说、当时的意图都记得。
47:48RoughSketch
日文:RoughSketch:MAD CHILDさんにはHard Dance、Tech Dance的で、Techy、Rolling、GroovyなImageがありました。その日、僕はBPM 170くらいの少しSchranzっぽい曲をかけていました。
中文:RoughSketch:我对 MAD CHILD 的印象是 hard dance、tech dance,带有 techy、rolling、groovy 的风格。那天我播放了一首约 BPM 170、略像 schranz 的歌。
48:14RoughSketch/MAD CHILD
日文:RoughSketch:Setが終わった後、MAD CHILDさんが「BPM 170くらいでもTechyな曲があるんですね」と言ってくれました。 MAD CHILD:言いました。非常によく覚えています。
中文:RoughSketch:演出结束后,MAD CHILD 对我说:“原来 BPM 170 左右也有这种 techy 的歌。” MAD CHILD:我确实说过,记得非常清楚。
48:24RoughSketch/MAD CHILD
日文:RoughSketch:それが印象的で、「これなら合作できる」と思いました。 MAD CHILD:Setの終わりのほうでかけた曲ですよね。完全に思い出しました。あの曲は非常に格好いいと思いました。
中文:RoughSketch:那句话让我印象深刻,于是觉得“这样就能合作”。 MAD CHILD:是你演出后半播放的歌吧。我完全想起来了,当时觉得那首歌特别帅。
48:44RoughSketch
日文:RoughSketch:自分の守備範囲のBPMでTechyなGrooveがある、とTechyなDJに言ってもらえたので、「自分らしさを出しながら、TechyなGrooveも出せる合作ができる」と思いました。
中文:RoughSketch:一位 techy 风格的 DJ 肯定“在我擅长的 BPM 范围里也存在 techy 律动”,让我想到:我们可以既保留我的特色,又做出 techy groove 的合作。
日文:MAD CHILD:そんな意図で言ってくれたのは非常に嬉しい。社交辞令だったのでは、などと言ってすみません。全部思い出しました。僕は確かにそう言いました。
中文:MAD CHILD:原来你是抱着这种想法提出合作,我非常开心。抱歉刚才还怀疑是客套。我全想起来了,确实说过那句话。
日文:MAD CHILD:今まで、その経緯を忘れていました。曲名は分かりませんが、RoughSketchさんがTechyな曲をかけていたことも覚えています。言われて完全に思い出しました。
中文:MAD CHILD:直到刚才,我已经忘了这段经过。虽然不知道曲名,但记得 RoughSketch 当时播放过那首 techy 的歌。经你提醒,全部想起来了。
49:46MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:それで合作したんですよね。次の年くらいでしたか。 RoughSketch:作りました。 MAD CHILD:その年か翌年かは覚えていません。最初は『Aboot Phaze』ではなく、『Warriors Aboot』で、KAC Contestへ出しましたよね。
中文:MAD CHILD:于是我们真的合作了,大约是第二年? RoughSketch:对。 MAD CHILD:具体同年还是次年记不清。最初不是《Aboot Phaze》,而是《Warriors Aboot》,投给了 KAC 比赛。
49:54MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:最初の『Warriors Aboot』はKAC Contestでした。落ちたんですよね。 RoughSketch:一度落ちました。
中文:MAD CHILD:最初的《Warriors Aboot》投的是 KAC 比赛,结果落选。 RoughSketch:第一次确实没进。
50:21MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:あの年は激戦でした。採用曲が公開され、「これは負けた」と思い、自分たちが落ちたことに納得した曲が一つありました。『Black or White?』でしたっけ。 RoughSketch:『Black or White?』の年でした。 MAD CHILD:そうだ。「これは勝てない」と思いました。
中文:MAD CHILD:那一年竞争激烈。入选曲公布后,有一首让我一听便想“输了”,也接受了我们落选。是《Black or White?》吗? RoughSketch:就是《Black or White?》那年。 MAD CHILD:对,我当时觉得“这赢不了”。
51:14MAD CHILD/RoughSketch
日文:[二人とも記憶がつながり、大笑い] MAD CHILD:忘れていたことを一気に思い出しました。KAC 2013へ送ったんです。その後少しUpdateして、しばらく間が空きました。 RoughSketch:空きましたね。
中文:[两人突然串起回忆,大笑] MAD CHILD:一下把忘掉的事情全想起来了。我们把它投给 KAC 2013;之后稍微更新,又搁置了很久。 RoughSketch:确实隔了很久。
52:04MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:曲はよくできていて、もったいなかった。Character Contestが来た時、「もう一度Remakeして出しましょう」となりました。 RoughSketch:そうです。
中文:MAD CHILD:那首歌本身很好,放着可惜。角色比赛到来后,我们便说“再重制一次拿去投稿吧”。 RoughSketch:是。
52:22MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:初版の『Warriors Aboot』は、かなりMelodiousでした。今とは曲が違いますよね。 RoughSketch:全然違います。声SampleやGroove感は同じですが、Riffなどがまったく違います。
中文:MAD CHILD:初版《Warriors Aboot》相当旋律化,与现在差异很大。 RoughSketch:完全不同。人声 sample 与 groove 还保留,但 riff 等内容彻底变了。
52:40RoughSketch/MAD CHILD
日文:RoughSketch:最初は完全に音Game Coreらしさを意識し、少し狙いに行きすぎた感じがありました。 MAD CHILD:でも格好いいですし、あのVersionはあのVersionでいいと思います。
中文:RoughSketch:最初完全有意识地做成音游 core,感觉有点过度迎合目标。 MAD CHILD:但它仍然很帅,那个版本本身也成立。
52:55MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:その後Character Contestへ変わり、KACをあまり意識しなくなって、「僕らが本当に得意なもので作る」という形になりました。 RoughSketch:少しRaveyな感じにしました。 MAD CHILD:Raveyな感じにしました。
中文:MAD CHILD:后来转投角色比赛,不再过度考虑 KAC,而是决定“做我们真正拿手的东西”。 RoughSketch:稍微做得更 ravey。 MAD CHILD:对,走 ravey 的感觉。
53:11MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:RoughSketchさんがかなり多く作ってくれたので助かりました。楽曲の分担は半々ではなく、僕は少なめでした。 RoughSketch:でも、その後のEffectは全部MAD CHILDさんです。 MAD CHILD:そういう意味ではそうですが、曲はRoughSketchさんに多めに担当してもらいました。
中文:MAD CHILD:RoughSketch 承担了相当多,所以帮了我很大忙。音乐分工并非一半一半,我做得少些。 RoughSketch:但之后 Effect 全由 MAD CHILD 负责。 MAD CHILD:从这个角度确实如此,不过歌曲本身 RoughSketch 做得更多。
53:43MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:ありがたい、すまないと思っていました。あの曲の投稿は、かなり締切ぎりぎりでしたよね。 RoughSketch:非常にぎりぎりでした。しかもMAD CHILDさんは北海道にいました。
中文:MAD CHILD:当时一边感激,一边也觉得过意不去。那首投稿赶得非常极限。 RoughSketch:真的压线,而且 MAD CHILD 当时还在北海道。
54:00MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:北海道のI/O/PかCONNECTのどちらかへDJで行っていました。二回行っていて、一回はCONNECT、一回はI/O/Pなので、どちらか覚えていません。 RoughSketch:どちらかですね。
中文:MAD CHILD:我去北海道参加 I/O/P 或 CONNECT 做 DJ。去过两次,一次 CONNECT、一次 I/O/P,记不清讲的是哪一场。 RoughSketch:就是其中一次。
54:23MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:締切日にまだ北海道にいて、作業できない状態だったので、仕上げをお願いしました。 RoughSketch:仕上げて送り、たぶんiPhoneで聴いてもらいました。 MAD CHILD:iPhoneで聴きました。
中文:MAD CHILD:截止当天我仍在北海道,无法继续作业,只好把收尾交给你。 RoughSketch:我完成后发过去,你大概用 iPhone 听。 MAD CHILD:对,用 iPhone 听的。
54:55MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:もうiPhoneで聴くしかありません。自宅のSystemで確認できず申し訳ないけれど、北海道なので仕方がない。「この形でどうですか」「大丈夫です」と確認し、残り一時間くらいでTitleを決めました。 RoughSketch:そうですね。
中文:MAD CHILD:只能用 iPhone 听。无法在家中系统确认很抱歉,但人在北海道也没办法。我们互相确认“这样如何”“没问题”,剩约一小时才开始定标题。 RoughSketch:是。
日文:MAD CHILD:本当に締切直前、一時間前くらい。正確には覚えていませんが、昼食を食べながら聴き、Titleを考えていた記憶があります。客が誰もいないRamen屋で、一人で食べていました。
中文:MAD CHILD:真的就在截止前,也许只剩一小时。具体不记得,但我记得自己边吃午饭边听、边想标题。那是一家没有其他客人的拉面店,我独自吃面。
55:40MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:「誰かにおいしい店を聞けばよかった」と思いました。 RoughSketch:僕も全然案内せず。 MAD CHILD:それはいいんです。その後、打ち上げへ行き、飲みましたよね。リモコンさんがいたならCONNECTです。 RoughSketch:いました。
中文:MAD CHILD:我还想“早知道该问别人哪里好吃”。 RoughSketch:我也完全没招待你。 MAD CHILD:那没关系。之后我们去庆功宴喝酒;如果 リモコン 在场,那就是 CONNECT。 RoughSketch:他在。
56:11MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:REMO-CONさん、Tomoyuki Sakakidaさんもいて、大きなTable二つくらいに分かれていました。kors k君もいたので、やはりCONNECTです。 RoughSketch:そうですね。
中文:MAD CHILD:REMO-CON、Tomoyuki Sakakida 都在,大家分坐约两张大桌。kors k 也在,所以果然是 CONNECT。 RoughSketch:是。
56:35MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:そうすると十月、まだ非常に寒くなる前の秋です。締切ぎりぎりで「Titleをどうしよう」となりました。僕は「一単語ではなく、二単語がいい」と言い、RoughSketchさんは「Warriorという語を使いたい」と言いました。 RoughSketch:そうでした。
中文:MAD CHILD:那么是在十月,天气还没彻底变冷,仍是秋季。截止前我们才问“标题怎么办”。我提出不要单个词,最好两个词;RoughSketch 想使用 Warrior。 RoughSketch:是。
57:08MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:そこから僕が考え、「これはどうですか」と送ったのは、投稿締切三十分前くらいだった気がします。 RoughSketch:Title以外の入力欄をすべて埋めた状態で、しばらく待っていました。 MAD CHILD:非常にぎりぎりでした。
中文:MAD CHILD:然后轮到我想,发去“这个如何”时,感觉离投稿截止只剩约三十分钟。 RoughSketch:除了标题以外的输入栏全填好了,我就那样等了一阵。 MAD CHILD:真的极限压线。
日文:MAD CHILD:ただ、Titleはその時に仮のものでもよかったんです。後から変えられます。公募の裏話ですが、本採用になればTitleは変更できます。
中文:MAD CHILD:不过标题当时随便一点也没关系,之后还能改。说个公募幕后知识:正式采用后可以更改标题。
58:08RoughSketch/MAD CHILD
日文:RoughSketch:それは初めて知りました。 MAD CHILD:投稿時、仮採用の段階ではTitleとArtist名に文字数制限があり、本当に使いたい長さにできません。本採用後、正式な長いTitleへ変えられます。
中文:RoughSketch:我第一次知道。 MAD CHILD:投稿、暂定采用阶段,标题与艺术家名都有字数限制,无法写成真正想要的长度。正式采用后,可以改为正式长标题。
日文:MAD CHILD:そう考えると、あの時Titleで悩まず、後で考えて送ればよかった。かぼちゃは毎回、投稿時の二十文字制限で遊んでいますが、実際には四十文字、六十文字にもできます。
中文:MAD CHILD:这样想来,当时不必为标题苦恼,之后再想再交也行。かぼちゃ 每次都拿投稿时二十字限制玩梗,但实际正式标题可以做到四十、六十字。
59:12MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:皆さんも、かめりあ君の長いTitleなどで知っていると思います。 RoughSketch:僕もArtist名を変えたことがあります。RoughSketch feat. DD"ナカタ"Metal。 MAD CHILD:Artist名も完全に変えられます。
中文:MAD CHILD:大家从 かめりあ 的长标题等例子应该也知道。 RoughSketch:我也改过艺术家名,改成 RoughSketch feat. DD"ナカタ"Metal。 MAD CHILD:艺术家名也可以彻底更改。
59:30MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:あの時、あれほど必死に考えず、ひとまず「Warriors」などで送ってもよかった。そんな『Warriors Aboot』でした。 RoughSketch:そうです。
中文:MAD CHILD:当时不必那么拼命,先用“Warriors”之类提交也行。总之这就是《Warriors Aboot》的故事。 RoughSketch:是。
59:46MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:晴れてCharacter Contestで合格し、Effectも担当しました。あの時は本当にありがとうございました。 RoughSketch:こちらこそ。 MAD CHILD:今日、あの合作の誘いが社交辞令ではなかったと分かり、記憶も呼び戻してもらえて、非常に嬉しいです。Aha Experienceのような感じです。
中文:MAD CHILD:后来它在角色比赛中入选,我也负责了 Effect。那时非常感谢。 RoughSketch:我才要感谢。 MAD CHILD:今天才知道当时的合作邀请不是客套,又被你唤回这段记忆,真的非常开心,像一次“Aha Experience”。
1:00:16MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:そこから月日が経ち、さらにAlbumになりました。RoughSketchさんは早い段階から「Albumを作りたい」と言っていましたね。 RoughSketch:『Aboot Phaze』を二枚で一組にしたい、と。
中文:MAD CHILD:岁月过去,后来又做成了专辑。RoughSketch 很早便说过“想做一张专辑”。 RoughSketch:我想把《Aboot Phaze》做成两张一组。
1:00:40MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:それを聞いた場所も覚えています。DiverCityで開催したEDP、beatnation RHYZE発足後すぐくらいの回です。遊びに行き、楽屋かどこかで話しました。 RoughSketch:ありましたね。
中文:MAD CHILD:我连在哪里听到都记得。是在 DiverCity 举办的 EDP,大约刚成立 beatnation RHYZE 后不久。我去玩,在后台之类的地方聊过。 RoughSketch:确实有。
日文:MAD CHILD:『Warriors Aboot』が合格した後、まだ配信前だったかもしれません。RoughSketchさんから「あの曲を入れてAlbumを作りましょう。二人で二枚組を考えています」と提案されました。
中文:MAD CHILD:《Warriors Aboot》入选后,可能还没上线,RoughSketch 就提议:“把那首歌收进去做专辑吧;我们两人做成双碟。”
1:01:24RoughSketch/MAD CHILD
日文:RoughSketch:飲みの席でばかり依頼していますね。 MAD CHILD:でも、それが僕らだと思います。Clubのような場所で生きる人間ですから、そういう場所で話が生まれてこそでしょう。 RoughSketch:確かに。
中文:RoughSketch:我好像总在喝酒场合提出委托。 MAD CHILD:但我觉得这正是我们的方式。我们生活在俱乐部等场所,话题与合作就该从那里诞生。 RoughSketch:确实。
1:01:51MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:あの日、Partyへ遊びに行き、「あのような曲もあるんですね。格好いい」と言わなければ、RoughSketchさんは僕と合作しようと思わなかったんですよね。 RoughSketch:確かにそうですね。 MAD CHILD:遊びに行くものですね。
中文:MAD CHILD:如果那天我没去派对、没有说“原来还有这样的歌,真帅”,RoughSketch 就不会想到与我合作。 RoughSketch:确实。 MAD CHILD:所以人还是应该去现场。
日文:MAD CHILD:僕も、合作を持ちかけられるとは思わず、単にRoughSketchさんが来るから遊びに行きました。「今日こそ合作へこぎつけよう」と擦り寄ったわけではありません。[笑い]
中文:MAD CHILD:我也没想到会被提出合作,单纯因为 RoughSketch 要来才去玩,并不是抱着“今天一定要攀上关系促成合作”的目的。[笑]
1:02:40MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:何の下心もなくPlayを聴き、感想を伝えたら、RoughSketchさんが合作を持ちかけてくれた。やはり遊びに行ってみるものです。 RoughSketch:誰もがそうではないでしょうが、僕は何気なく言われたことを意外と覚えています。
中文:MAD CHILD:毫无算计地去听演出、表达感想,RoughSketch 便提出合作。所以还是值得去现场。 RoughSketch:并非每个人都如此,但别人随口对我说的话,我意外地会记住。
1:03:09MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:僕が本心で言っていてよかった。もし社交辞令で言い、後から話を出されて「そんなつもりだったか」となれば申し訳ない。僕は社交辞令が嫌いで、思っていることしか言いません。 RoughSketch:確かに。
中文:MAD CHILD:幸好那是我的真心话。若只是客套,后来你再提起,我却问“我有那个意思吗”,就太对不起了。我讨厌客套,只说自己真正想的。 RoughSketch:确实。
1:03:47MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:「今度飲みに行こう」と言われたら、僕は「絶対だぞ、絶対行くからな」と思います。 RoughSketch:そうですよね。 MAD CHILD:だから合作も、「言ったよな。逃がさない、絶対やる」と思って実現させました。[笑い]
中文:MAD CHILD:如果有人说“下次去喝酒”,我会想“说好了,绝对要去”。 RoughSketch:对。 MAD CHILD:所以合作也是,我想着“你说过了,别想逃,一定要做”,然后把它变成现实。[笑]
1:04:30MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:最初に合作を発案したのはRoughSketchさんがPartyで言ってくれた時。その後、「あの話を実現しよう」と持ち出したのは、たぶん僕です。 RoughSketch:そうですね。
中文:MAD CHILD:合作最初由 RoughSketch 在派对上提出;之后再次提起“把那件事实现吧”的,大概是我。 RoughSketch:是。
1:04:58MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:現在も『Warriors Aboot』もそうですし、なんなら『Ghost Family Living In Graveyard』も僕が担当しています。RoughSketchが少しでも関わると僕なんだ、と。 RoughSketch:そうですね。
中文:MAD CHILD:直到现在,《Warriors Aboot》如此,甚至《Ghost Family Living In Graveyard》也由我负责。仿佛只要 RoughSketch 稍微参与,就会交给我。 RoughSketch:是。
日文:MAD CHILD:VOLTE TeamがこのTagを意識しているのか、笑っているのかは分かりません。そんな経緯でAlbum制作もありました。
中文:MAD CHILD:不知道 VOLTE 团队是否有意认定这对搭档、又是否暗自觉得好笑。总之在这些经历之后,又有了专辑制作。
1:05:37MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:今日の「お題Talk」のため、今回も一つ題を考えてきました。RoughSketchさんと一緒に話したいと思います。 RoughSketch:僕はまだ聞いていません。 MAD CHILD:Twitterでも言っていませんが、今回は難しい話ではありません。前回の放送でいただいた要望から、今がちょうどいいと思うものを選びました。
中文:MAD CHILD:今天我也准备了一个主题,想和 RoughSketch 一起谈。 RoughSketch:我还没听说。 MAD CHILD:Twitter 上也没公布,但不难。是从上次直播收到的请求中,挑了一个此刻很合适的话题。
1:06:12MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:今回のお題は「Albumは、どのようなProcessで出来上がるのか」です。『Aboot Phaze』もありましたから、ちょうどいい。 RoughSketch:確かに。よろしくお願いします。
中文:MAD CHILD:这次主题是“专辑经过怎样的流程完成”。正好我们做过《Aboot Phaze》。 RoughSketch:确实合适,请多关照。
日文:MAD CHILD:僕らにとっては、Album制作は慣れたProcessで、大体の流れが分かります。例年なら、秋M3が終わった段階で冬Comi制作をしている人もいます。
中文:MAD CHILD:对我们而言,专辑制作已经是熟悉的流程,大致知道怎样推进。按往年节奏,秋 M3 结束时,有些人已经开始做冬 Comi 作品。
1:07:10MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:RoughSketchさんはAlbumをいつ出しますか。 RoughSketch:毎回CDは出すようにしていますが、自分のAlbumはいつも秋、秋M3で出しています。特別な理由ではありません。
中文:MAD CHILD:RoughSketch 通常何时发专辑? RoughSketch:我尽量每次都出 CD,但个人专辑固定在秋季、秋 M3。并没有特别原因。
1:07:34RoughSketch/MAD CHILD
日文:RoughSketch:「こういうことをやりたい」「このようなAlbumにしたい」と思いつくのが、大体、前の年の年末年始なんです。 MAD CHILD:秋M3の作品を、前年の年末年始に思いつく。Ideaの段階ですね。
中文:RoughSketch:大致在前一年年末年初,会想到“想做这种事”“想做成这样的专辑”。 MAD CHILD:秋 M3 的作品从前年年末年初萌生,仍是点子阶段。
1:07:48RoughSketch/MAD CHILD
日文:RoughSketch:そこからいろいろ組み上げると、ちょうどいい時期が秋になります。 MAD CHILD:「絶対に秋へReleaseする」と決めているより、年末年始にImageが膨らみ、出すなら秋M3がちょうどいい、という感じですね。 RoughSketch:そうです。
中文:RoughSketch:从那里逐步搭建,最后刚好在秋季完成。 MAD CHILD:不是先规定“绝对秋季发行”,而是年末年初形成意象后,算下来秋 M3 正合适。 RoughSketch:对。
1:08:12RoughSketch/MAD CHILD
日文:RoughSketch:締切がなければ、ずっとだらだら作り続けそうです。無理のない締切を設定すると秋くらい。冬まで行くと、だらける。 MAD CHILD:ありますね。
中文:RoughSketch:没有截止日期,我可能会一直拖着做。设置一个不勉强的期限,差不多就是秋季;拖到冬季便会松懈。 MAD CHILD:确实。
日文:MAD CHILD:気候によって力が出る人、出ない人もいます。寒いほうが作れる、暑いほうが作れるなど。北海道は寒い時期が長く、雪への対策も日常的に必要なので大変でしょう。
中文:MAD CHILD:不同气候也会影响创作状态,有人冷天做得动,有人热天更好。北海道寒季很长,还得日常应对积雪,应该很辛苦。
日文:RoughSketch:一軒家なら雪かきが大変ですが、Mansionなら大丈夫です。冬は夏ほど頻繁にOutdoorへ行かず、部屋に籠る時間が長い。すると妄想、想像がはかどり、「ここでこういうものを出したい」と浮かびやすいのが冬なのだと思います。
中文:RoughSketch:独栋住宅铲雪很辛苦,公寓则还好。冬季不像夏天那样常做户外活动,待在房里的时间变长,幻想与想象反而推进,更容易想到“想在这里推出这样的东西”。
1:09:39RoughSketch/MAD CHILD
日文:RoughSketch:それを少しずつ、冬眠から覚めて「頑張るぞ」という時に出せるのが秋、というRoutineです。 MAD CHILD:なるほど。
中文:RoughSketch:然后一点点从冬眠中醒来,开始“努力做吧”,到秋季正好能拿出来——大致形成这种循环。 MAD CHILD:原来如此。
1:09:56MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:話を聞きながら画面を変えています。すみません、Commentでいただいた文字情報を「画面に表示したほうがいい」と思い、入力していました。 RoughSketch:なるほど。
中文:MAD CHILD:我边听边切换画面。抱歉,刚才看到评论里的文字信息,觉得应该显示在屏幕上,所以在输入。 RoughSketch:明白了。
1:10:22MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:年末年始にIdeaができ、実制作はいつ始めますか。秋M3まで少しずつ作る? RoughSketch:個人名義のAlbumではMusic Videoも付けたいので、その曲は十月末公開なら五月くらいに完成しているほうがいい、と考えます。五月頃にはできています。
中文:MAD CHILD:年末年初有点子后,何时开始实际制作?一直到秋 M3 逐步做吗? RoughSketch:个人名义专辑还想配 MV,所以若十月底公开,MV 用曲最好五月左右完成;通常五月已经做好。
1:11:05MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:その時点で曲も公開しますか。 RoughSketch:公開はしません。五月にVideo作家へ渡し、制作に三、四か月かかるので、八、九月頃に上がってくる。少し手直しして十月公開です。
中文:MAD CHILD:那时也公开歌曲吗? RoughSketch:不公开。五月交给视频作者,制作约三四个月,八九月收到成片;稍加修改,十月发布。
1:11:31MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:Album Releaseの少し前へ向けて作る。最近はMusic Videoや、CommentにもあるミサさんなどもFeatureして、Visual面も含めて一つの作品にするImageがあります。
中文:MAD CHILD:也就是面向专辑发行前不久完成。你近来给人的印象是,会把 MV、评论提到的ミサ等人也纳入其中,连同视觉内容一起做成完整作品。
1:11:58MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:最近はDesign FestaやCOMITIAなど、皆がまだあまり出ていない即売会にも精力的にApproachしていますね。 RoughSketch:出現率、EventでのEncounter率は高いです。Rarityは下がっています。[笑い]
中文:MAD CHILD:近来你也积极参加 Design Festa、COMITIA 等音乐人还不太常去的即卖会。 RoughSketch:我的出现率、活动遭遇率很高,稀有度正在下降。[笑]
1:12:31MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:作品に触れる機会が多いので、Fanには嬉しいでしょう。 RoughSketch:やりたいことが増え続けています。Music Video、自分でStoryを作り、それに劇伴を作る。BGMがあるとしたら、それをAlbumにする、など。
中文:MAD CHILD:粉丝能更常接触作品,应该很高兴。 RoughSketch:我想做的事不断增加,比如 MV、自己写故事再为它制作剧伴;若故事存在背景音乐,就把它做成专辑。
1:13:04MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:すごい。創作する人間の鑑です。僕は、そこまで音楽と絡めて作ろうと思ったことがありません。そもそもDJから楽曲制作を始めたので、「創作」が最初に来ていない。自分にないものなので羨ましい。作曲が楽しいでしょうね。 RoughSketch:楽しいです。
中文:MAD CHILD:太厉害了,是创作者的榜样。我从未想过把这么多东西与音乐结合;我从 DJ 转入作曲,并非以“创作”本身为第一出发点,所以很羡慕。作曲一定很快乐。 RoughSketch:很快乐。
日文:MAD CHILD:僕も嫌々作っているわけではありません。ただ「DJでかけたいから曲を作る」という部分があります。まず制作ではなく、Original曲を持っていたほうがDJとして格好いい、というところから始まっています。
中文:MAD CHILD:我并不是不情愿作曲,只是有“为了在 DJ 演出里播放才作曲”的部分。起点不是创作本身,而是觉得 DJ 拥有原创曲会更帅。
日文:MAD CHILD:だからBookingが多ければ制作意欲も増えるかもしれませんが、しばらく出演がないと「今ある曲でいい。新曲を作る時期ではない」と思ってしまいます。
中文:MAD CHILD:所以演出预约很多时,创作欲也许会提高;一阵子没有演出,我便会想“现有歌曲够了,现在不是做新曲的时机”。
1:14:34MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:RoughSketchさんはIllustrationやMVも一つの作品にするので、早くからSound Creator以外の様々なCreatorへ声をかける必要がありますね。 RoughSketch:いろいろな人を巻き込むので、早めにお願いしたほうがいいと思っています。
中文:MAD CHILD:RoughSketch 会把插画、MV 也做成同一作品,因此必须较早联系声音以外的不同创作者。 RoughSketch:会牵涉很多人,所以我觉得应尽早拜托他们。
1:15:05MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:RoughSketchさんは本当に制作が早い。言われませんか。かめりあ君も非常に早いですが、彼は異常です。 RoughSketch:早いですね。異常です。 MAD CHILD:RoughSketchさんも、きっちり早いImageがあります。
中文:MAD CHILD:RoughSketch 制作真的很快,别人会这样说吧。かめりあ 也极快,但他已经异常。 RoughSketch:确实快,属于异常。 MAD CHILD:RoughSketch 也给人按计划准时迅速完成的印象。
1:15:33RoughSketch/MAD CHILD
日文:RoughSketch:締切が好きなんです。 MAD CHILD:締切が好き? 嫌いな人が多いと思います。 RoughSketch:守るのが好きです。待ち合わせ時間も守るのが好きです。
中文:RoughSketch:我喜欢截止日期。 MAD CHILD:喜欢截止日期?大多数人应该讨厌。 RoughSketch:我喜欢遵守期限,约会时间也喜欢准时。
1:15:58MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:ごめんなさい。最近、少し遅刻することがあるので、つい謝ってしまいました。 RoughSketch:遅刻する人を責めるわけではなく、単純に自分が好きなだけです。[笑い]
中文:MAD CHILD:对不起。最近我偶尔迟到,所以条件反射地道歉。 RoughSketch:我不是责怪迟到的人,只是单纯喜欢自己准时。[笑]
日文:MAD CHILD:僕も昔は約束時間をかなり守るほうでした。今もどちらかと言えば守りますが、微妙に五分ほど遅れがちです。早く起き、着替えても、家を出る直前に忘れ物やToiletが気になり、電車を一本逃して五分遅れます。
中文:MAD CHILD:我过去也很守约。现在总体仍算准时,却常微妙地晚五分钟。明明早起换好衣服,出门前又担心忘东西、想上厕所,错过一班车便晚五分钟。
日文:MAD CHILD:いろいろな事情で三十分遅れることもあります。その時は本当に申し訳ない。一時間遅れることはありません。仕事にはさすがに遅れない——いや、外仕事ではたまに遅れることがあります。やはり遅れていますね。申し訳ない。[自分で訂正して笑う]
中文:MAD CHILD:因为各种情况,我有时会迟到三十分钟。那种时候真的非常抱歉。我不会迟到一小时。工作的话我总不至于迟到——不,外面的工作偶尔也会迟到。看来我还是会迟到,抱歉。[自我纠正并笑]
日文:RoughSketch:自分が締切好きだと気づいたきっかけがあります。あるEventでDJのTori、最後の出演者でした。夜八時に終わるEventで、最後の曲をかけ、Reverbで「どん」と終わらせ、Reverbを切った瞬間にちょうど八時になったんです。
中文:RoughSketch:有件事让我意识到自己喜欢截止时间。某场活动我担任压轴 DJ,活动晚上八点结束。我播放最后一首,以 Reverb “咚”地收尾,切掉 Reverb 的瞬间恰好八点整。
1:18:20MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:すごい。 RoughSketch:「よし」と思い、その瞬間が非常に気持ちよかった。八時JustにReverbの「どん」で終わった。それで「少し好きかもしれない」と自覚し、最近は締切を設定されるのが好きです。
中文:MAD CHILD:太厉害了。 RoughSketch:我想“成了”,那一瞬间非常舒服。八点整以 Reverb 的“咚”结束,让我意识到“我可能有点喜欢这种事”,近来很喜欢别人给我设截止日期。
1:18:52MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:結局、終点が決まっている中で、それまでにどう仕事をこなすかというところに、RoughSketchさんは少し楽しみを感じるのかもしれません。素晴らしい。皆そうあるべきです。そうでなければ、締切は何のためにあるのか、という話になりますから。 RoughSketch:これは単純に好み、性癖の部分もあると思います。 MAD CHILD:締切を守るFetishなんですね。[大笑い]
中文:MAD CHILD:说到底,在终点已经确定的情况下,如何在那之前把工作做完,RoughSketch 或许会从这里感到一点乐趣。很了不起,大家都应该这样;否则“截止日期到底是为了什么”就说不通了。 RoughSketch:我觉得这也可能单纯属于个人偏好、癖好。 MAD CHILD:原来是“遵守截止日期 fetish”。[大笑]
1:19:57RoughSketch/MAD CHILD
日文:RoughSketch:Time Table内で、自分がかける音源そのものが終わり切るようにSetを組みます。 MAD CHILD:そう考えると、次のDJは少し早めに入らなければなりませんね。昔の意識だと、時間内に次の曲へ繋ぎ終える、という感覚です。僕らの世代はそうです。RoughSketchさんは普通にDJをするなら、どちらですか。 RoughSketch:僕もそちらですね。
中文:RoughSketch:我会安排整套曲目,让自己播放的音源本身在时间表范围内彻底结束。 MAD CHILD:这样一来,下一位 DJ 得稍微提早进场。旧一代的观念则是,在规定时间里完成接到下一首歌。我这一代就是如此。RoughSketch 正常做 DJ 时属于哪边? RoughSketch:我也是后一种。
1:20:38MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:例えば自分の時間が20時までで、今が19時58分なら、次に繋ごうとしている曲が何分あろうと繋ぎますよね。 RoughSketch:繋ぎます。 MAD CHILD:僕もその意識です。しかし最近の子は少し違い、「自分の曲をはみ出させてはいけない」と考えて、きっかり終わろうとする。だからOUTを選んでいる。「もう終わるの? まだもう一曲いけるのに」と思い、少し焦ります。
中文:MAD CHILD:比如我的时段到 20 点,现在是 19:58,那么无论下一首歌多长,我都会接进去,对吧? RoughSketch:会接。 MAD CHILD:我也是这种意识。但近来的年轻 DJ 略有不同,他们认为“不能让自己的歌曲超出时段”,会选择 OUT,准点停下。我会想“已经要结束了?明明还能再放一首”,于是有点慌。
日文:MAD CHILD:少し上の世代の人と一緒にやる時は、58分にBoothへ入っても余裕があります。まだ次の曲へ繋ごうとしているからです。「次で終わる」というContactがなくても、その様子を見て待てばいい。大体、Headphone Jackをぱっと外したら「では始めていいんだな」と分かる。ところが少し前から、そのGeneration Gapを感じています。
中文:MAD CHILD:和年纪稍大的人一起演出时,即使 58 分才进 DJ 台也很从容,因为对方往往还在接下一首。即使没有“下一首结束”的沟通,看动作等着即可。通常对方啪地拔下耳机插头,我就知道“可以开始了”。但从前一阵子起,我感受到了这种代际差异。
日文:MAD CHILD:「もう少し早くStandbyしないと」と焦るし、下手をすると無音が続きます。最近の子は、かけている曲を指差して「これで終わりです」と言う。「次をかけていいのに」と思っても「いや、これで終わりなので」と。そういうことが割と最近あるので、僕も少し早くBoothへ入るようになりました。
中文:MAD CHILD:我会慌着想“必须更早待机”,否则甚至可能出现一段无声。近来的年轻 DJ 会指着正在播放的歌说“这首就是最后一首”。我心想“你明明可以再接一首”,对方却说“不,这首结束就停”。最近常发生这种事,所以我也开始提早进入 DJ 台。
1:22:30MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:話が逸れました。Album制作へ戻ると、RoughSketchさんは締切をきっちり守るので、共同制作者も安心して任せられる気がします。Illustratorへ依頼し、MVも作ることまで考えると、他の人より早めに着手するのでしょう。 RoughSketch:そうですね。ただ実際は人それぞれです。
中文:MAD CHILD:说远了。回到专辑制作,RoughSketch 会严格守期,所以其他合作者也能放心托付。考虑到还要委托插画师、制作 MV,着手时间应该比别人早。 RoughSketch:是,不过实际仍因人而异。
日文:MAD CHILD:かめりあ君などはどうでしょう。相場を取り、自分のやりたいことを何とか形にする感じかもしれません。楽曲制作を始めるLineは、その人のSkillなどによって本当に違う。「皆、大体何か月前から始める」というものではありません。
中文:MAD CHILD:像 かめりあ 会怎样呢?也许是估算整体行情与工期,再设法把想做的事情变成成品。开始作曲的时间点确实取决于个人技能等条件,不存在“大家大约都提前几个月开始”的统一答案。
日文:MAD CHILD:ただ全員に共通するのは、Press業者へ連絡することです。前回「Album制作のProcessはどうなっているのか」という要望で知りたかったのも、その辺りではないでしょうか。曲をいつ作り始めるかだけでなく、どの工程を踏むのか。
中文:MAD CHILD:不过所有人共有的一步,是联系压盘公司。上次大家提出“专辑制作流程是怎样的”,想了解的应该也包括这一部分:不只是何时开始作曲,还包括会经过哪些工序。
日文:MAD CHILD:Albumなら、いわゆる入稿です。Press業者がたくさんあり、冬Comiなら年末の二週間くらい前、皆が「入稿しました」「脱稿しました」と言う頃が締切であることが多い。Pressの二週間前辺りがかなりぎりぎりで、皆そこへ合わせます。
中文:MAD CHILD:做专辑就要进行所谓“交稿”。压盘公司很多;若是冬 Comi,往往在年末活动约两周前、大家纷纷说“交稿了”“脱稿了”的时期截止。压盘前两周左右已经相当极限,大家都以此倒排。
1:24:58MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:Album制作は曲を作るだけではありません。CDにはJacketもある。RoughSketchさんなら最近はサナポンなどもいるでしょうし、まず依頼しなければなりません。 RoughSketch:そうですね。 MAD CHILD:曲を聴かせないまま頼む場合もあり、人によって違います。
中文:MAD CHILD:专辑制作并不只是作曲,CD 还有封面。RoughSketch 最近也会与サナポン等人合作,首先必须提出委托。 RoughSketch:对。 MAD CHILD:有时还未让对方听歌便要委托,做法因人而异。
1:25:45MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:RoughSketchさんのJacketは、特にAlbum Conceptどおりになっている気がします。 RoughSketch:かなり明確に決めます。Illustratorの遊びがないわけではありませんが、大枠はかなり指定します。 MAD CHILD:Jacketと音がSetでなければならないほど、固めていますね。
中文:MAD CHILD:RoughSketch 的封面尤其贴合专辑概念。 RoughSketch:我会定得非常明确。并非不给插画师发挥空间,但大框架会指定得很细。 MAD CHILD:几乎到了封面必须与声音成套出现的程度。
日文:MAD CHILD:今持っているこれは『Neuropolis』というRemix Albumです。緑だからGreen Screenで抜けてしまう。青なら大丈夫。これはRemixなので、Jacketの僕がRobotになっています。元は生身の僕ですが、Remixで改造されたImageです。
中文:MAD CHILD:我手上这张是重混专辑《Neuropolis》。封面是绿色,会被绿幕抠掉;蓝色就没问题。因为是重混,封面里的我变成了机器人。原本是肉身的我,而重混意味着被改造。
1:26:57MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:僕もConceptに沿ったImageを作ってもらいます。一方、単にそのIllustratorが好きだから「自由にやってください」と頼む人もいるでしょう。曲を聴いてもらって頼むか、曲に関係なく「Albumを作っています」とだけ伝えるかも違います。 RoughSketch:確かに、そういう人もいますね。
中文:MAD CHILD:我也会请对方制作符合概念的视觉。但也有人单纯喜欢某位插画师,便请他“自由发挥”。委托时是先让对方听歌,还是不谈歌曲、只说“我在做一张专辑”,也各不相同。 RoughSketch:确实,也有人这样做。
1:27:41RoughSketch/MAD CHILD
日文:RoughSketch:僕は普段IOSYSにいますが、IOSYSには時々、好きなIllustratorができて、「この人のCD Jacketを見たい」という理由でCDを作る人もいます。 MAD CHILD:なるほど。「この人のIllustrationを使ったCDを作りたい」という発想ですね。 RoughSketch:自分の好きなIllustratorによる、自分のCDを作りたい。同人ならではのImageです。
中文:RoughSketch:我平时在 IOSYS;那里偶尔有人因为喜欢上某位插画师,想看到“由这个人画的 CD 封面”,于是反过来制作一张 CD。 MAD CHILD:原来如此,起点是“想做一张使用此人插画的 CD”。 RoughSketch:想让自己喜欢的插画师来画自己的 CD。这是很有同人特色的想法。
1:28:17MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:Major Albumでは、Illustrationを起用したものは少ない、あるいはほぼないのかもしれません。 RoughSketch:Targetによります。先日のBlackY君のMajor Albumは、思い切りボルテナイザー・マキシマ先生を前面に出したものでした。BlackYのImageといえばマキシマ先生、という結びつきがあるからでしょう。
中文:MAD CHILD:主流商业专辑中,采用插画封面的作品也许较少,甚至几乎没有。 RoughSketch:取决于目标受众。前些日子 BlackY 的主流商业专辑,封面完全把角色“ボルテナイザー・マキシマ老师”摆在正面。因为提到 BlackY,便有与マキシマ老师相联系的形象。
1:29:00MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:Majorなら、その人を連想しやすいCharacterやJacket Designも考えるのでしょう。同人とMajorではいろいろ違います。今しているのは同人AlbumのProcessの話です。Ideaが固まった時点で、忙しいDesignerやIllustratorを早めに確保しなければならない。 RoughSketch:そうですね。
中文:MAD CHILD:商业专辑也会考虑容易让人联想到艺人的角色与封面设计吧。同人与主流商业制作有许多差异;我们现在谈的是同人专辑流程。点子确定后,必须尽早约到繁忙的设计师与插画师。 RoughSketch:是。
1:29:33MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:依頼はほぼ同時です。「今回はこういうAlbumを作る」と決めたら、Designer、Illustrator、そして人によってはMasteringも人へ頼む。RoughSketchさんは自分でMasteringしていますね。 RoughSketch:そうです。 MAD CHILD:僕はMasteringを全くしないわけではありませんが、得意ではないので任せます。客観的になり、安心で、DJでも使いやすい。
中文:MAD CHILD:这些委托几乎同时发出。一旦决定“这次做这样的专辑”,便会联系设计师、插画师;有些人还会外包母带。RoughSketch 是自己做母带吧。 RoughSketch:对。 MAD CHILD:我并非完全不会,但不擅长,所以交给别人。这样更客观、更安心,也更便于我做 DJ 时使用。
日文:MAD CHILD:Mastering担当者のScheduleも確保し、「ここまでに曲を送る」という日を決めます。僕は入稿の約一週間前までに全曲を送りたい。まず入稿日を知らせ、その一週間前でどうかと聞きます。人によって違いますが。
中文:MAD CHILD:还要预留母带工程师的档期,规定“必须在这天之前交曲”。我希望在交稿约一周前送齐全部歌曲,所以先告诉对方交稿日,再询问提前一周是否可行。当然各人不同。
1:31:01MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:Masteringは専門職、職人の領域です。慣れた人なら一枚を数時間、あるいは一時間でやる人もいる。曲作りほど時間がかからなくても、突然頼んではいけない。最低でも一週間は必要でしょう。できれば一か月以上前、遅くとも一か月前に頼みます。 RoughSketch:職人ですね。
中文:MAD CHILD:母带属于专业工种、匠人领域。熟练者也许几小时、甚至一小时便能处理一张专辑。即使耗时不如作曲,也不能突然委托,至少得留一周。我会尽量提前一个月以上、最晚也在一个月前询问。 RoughSketch:确实是匠人。
日文:MAD CHILD:Mastering専門の人へ「今回のAlbumをお願いできませんか。入稿一週間前頃には全曲を渡せます」と言って、Scheduleを押さえてもらう。こちらも安心です。ぎりぎりに頼む人は僕以外にもいるので、早めに言わなければなりません。
中文:MAD CHILD:我会对母带专门人员说:“这张专辑可以请您处理吗?大约在交稿一周前能交齐全部歌曲。”让对方预留档期,自己也安心。会拖到最后才委托的人不只我一个,因此必须提早说。
日文:MAD CHILD:Masteringなら直前でも大丈夫だと思う人は多いはずです。なぜなら、作曲者自身もある程度はMasteringできるから。自分なら短時間で何とかできるので、外注も同じくらい直前でいいと思ってしまう。しかし他者へ任せたほうがQualityが高いから頼む以上、Masteringでも早めにScheduleを押さえたほうがいい。
中文:MAD CHILD:很多人可能认为,母带临近截止再做也行,因为作曲者自己通常也能处理到某种程度。既然自己短时间内就能应付,便误以为外包也可以同样晚。但委托别人本就是为了获得更高质量,所以即使只是母带,也应尽早锁定档期。
日文:MAD CHILD:断られても「自信はないが自分でできる」と思える人もいます。しかし僕は自信がないので、依頼を断られたら終わりです。だから早めに頼む。実際、kors k君がDJ Noriken君へMasteringを頼み、Noriken君がScheduleなどの都合でできなければ、自分でやった例もあるそうです。
中文:MAD CHILD:有些人即使被拒,也能想“虽然没信心,但我可以自己做”。我没有这种信心,委托被拒就完了,所以会提早联系。听说 kors k 曾委托 DJ Noriken 做母带,Noriken 因档期等原因无法承接后,kors k 便自己完成。
日文:MAD CHILD:それでも、その人は自分でやる以上にNoriken Masterを信頼し、「自分よりNorikenがやったほうがいい感じになる」と言っていた。NorikenはMastering Engineerとして信頼度が高いらしい。僕も実際にNorikenへ頼んだことがあります。
中文:MAD CHILD:即便能自己完成,那位作曲者仍更信赖 Noriken 的母带,说过“比起我自己做,Noriken 处理出来会更好”。Noriken 作为母带工程师似乎很受信任,我也确实委托过他。
1:34:00MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:Masteringがすごい人は、Listenerにはあまり馴染みがなく、Track Maker界隈で静かに名を馳せているかもしれません。そもそもMasteringが何かを説明しなければなりませんね。曲を普通に作っただけでは、音はまだ少し荒い。Mixで低音・高音のBalanceを取っても、波形上には耳では分かりにくい部分があり、簡単に言うと音が小さい。 RoughSketch:そうですね。
中文:MAD CHILD:母带做得很厉害的人,听众可能不熟悉,却会在作曲人圈内悄然成名。我们得先解释母带是什么。歌曲仅仅完成作曲时,声音还较粗糙;即使混音已平衡高低频,波形中仍有很多耳朵不易分辨的问题。简单说,就是声音偏小。 RoughSketch:对。
1:35:09MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:Compilation CDでは、例えばRoughSketchさんの曲と僕の曲を並べるだけだと音量差がばらばらです。人によって制作時の基準が違うからです。 RoughSketch:違いますね。 MAD CHILD:同じ人でもGenreが違えば個性が違う。それらを聴感上、何となく同じ土台へ揃えるのがMasteringです。 RoughSketch:そうです。
中文:MAD CHILD:合辑 CD 中,比如把 RoughSketch 与我的歌直接并排,音量差会很不一致,因为每个人制作时的基准不同。 RoughSketch:确实。 MAD CHILD:即使同一个人,不同曲风的个性也不同。把这些在听感上大致统一到同一基准,就是母带处理。 RoughSketch:对。
1:35:53MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:音GameのAlbumを多く持っている方なら、筐体に収録された音とAlbumの音が少し違うと思いませんか。Album側は、その人が楽曲として作り納品したものをさらにMasteringした音源。一方、Gameから流れるものはMastering前なので、聞こえ方が少し違う。 RoughSketch:そうですね。
中文:MAD CHILD:拥有许多音游专辑的人,应该会觉得机台收录音源与专辑略有不同。专辑里是作者制作并交付后又做过母带的音源;游戏播放的则是母带前版本,所以听感略有差别。 RoughSketch:是。
日文:MAD CHILD:筐体で聴くものは、楽曲として完成する直前の状態。そこから音量を揃え、音圧を上げると、Album収録用の完成品になる、というImageです。Album全体ではさらに、各曲のVolume感などを均一化します。音圧を上げながら他曲とのBalanceも考え、でこぼこをなくす。単曲は単曲でMasteringが必要です。
中文:MAD CHILD:在机台里听到的是歌曲完成前的状态;再统一音量、提高响度,便成为专辑收录用成品。整张专辑还要进一步统一各曲的音量感,在提高响度的同时兼顾曲间平衡,避免忽高忽低。单曲发行也仍需单独做母带。
日文:MAD CHILD:音Gameで違いが生まれる理由は簡単です。IIDXなら1番から7番までButtonがあり、例えば1番を押すとKickだけ鳴る。Curryに例えると、譜面には具材が流れてくる。じゃがいも、人参、肉、Curry Roux……Rouxは譜面のLaneでしょうか。Albumで聴く曲は、もうCurryになっています。[説明しながら自分でも混乱し、笑う]
中文:MAD CHILD:音游产生差异的理由很简单。以 IIDX 为例,有 1 到 7 号键,按下 1 号键时可能只响 Kick。用咖喱比喻,谱面中流下来的是食材:土豆、胡萝卜、肉、咖喱块……咖喱块也许就是谱面轨道。专辑里听到的歌,则已经是一盘咖喱。[边解释边把自己绕晕,笑]
1:39:12RoughSketch/MAD CHILD
日文:RoughSketch:もう少し言うと、調理されていない人参、じゃがいも、生のCurry Rouxが流れてくるのが音Game。Albumの曲はCurryになっている。僕は音Game用納品FileとCDで聴く音源を別の考え方で作ります。CDには皿へ盛ったCurry Riceという完成形を出す。音Gameには材料だけ提供し、Playerに完成させてもらう。 MAD CHILD:その例えのほうが数倍分かりやすい。そのとおりです。
中文:RoughSketch:更准确地说,音游中落下来的是未经烹饪的胡萝卜、土豆与生咖喱块;专辑曲则已经煮成咖喱。我对音游交付文件与 CD 音源采取不同思路。CD 交出的是盛盘咖喱饭这一成品;音游只提供材料,由玩家完成。 MAD CHILD:这个比喻比我的清楚几倍,正是如此。
1:40:30RoughSketch/MAD CHILD
日文:RoughSketch:材料だけを渡すので、完成形はPlayerの感覚や腕前によって変わります。上手い人ほど僕の意図へ近づきますが、難しいと、じゃがいもが大きい、肉が硬い、ということも起きる。 MAD CHILD:Compilationでは、僕がRoux Curryの牛すじCurryを出す一方、RoughSketchさんは同じ店でSoup Curryを出すようなもの。辛さやRiceの量にもむらが出る。
中文:RoughSketch:由于只提供材料,成品会随玩家的感觉与水平变化。技术越好越接近我的意图;困难时则会出现“土豆太大”“肉太硬”之类的结果。 MAD CHILD:合辑又像我端出一份牛筋稠咖喱,RoughSketch 却在同一家店端出汤咖喱;辣度与米饭量也会不一致。
1:41:38MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:「辛さ3番を頼んだのに、こちらはなぜこんなに辛い」「同じ普通盛りなのに、Roux CurryとSoup CurryでRiceの量が違う」という差を均一化するのがMasteringです。作る人の基準が違い、自分では「辛くない」と思っていても、他人と比べると非常に辛いことがある。僕は北極ばかり食べているから甘く感じる、というようなものです。 RoughSketch:甘いものは少し辛く、辛すぎるものは少し甘くする。
中文:MAD CHILD:“明明都点 3 号辣度,为何这一份如此辣”“同样是普通份,稠咖喱与汤咖喱的米饭量为何不同”——母带就是统一这些差异。创作者标准不同,自己觉得“不辣”,与别人一比可能极辣;就像我总吃“北极”级辣度,所以觉得它不辣。 RoughSketch:把偏甜的略微调辣,把过辣的略微调甜。
1:42:43MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:だからこそ第三者に見てほしい。僕は特に、自分では分からない部分があります。 RoughSketch:自分たちの好みへ寄ってしまいますからね。 MAD CHILD:ただ、この説明には語弊があるかもしれない。僕は理解していますが、伝わったか不安です。 RoughSketch:今のCurryの例えはとてもよかったです。今後使ってください。
中文:MAD CHILD:正因如此才希望第三方来处理,尤其我自己有判断不出的部分。 RoughSketch:因为会偏向自己的喜好。 MAD CHILD:不过这套解释也可能不够严谨。我本人理解,但担心没有传达清楚。 RoughSketch:刚才的咖喱比喻很好,以后可以继续用。
1:43:12MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:Gameを演奏して皆が形にする曲を家庭のCurryとすれば、Album曲はChefのCurry。 RoughSketch:音の違いで言えば、ぴったりです。 MAD CHILD:DOLCE.君はどの家よりも上手い家庭のCurryを作る。しかし、どれほど上手くてもChefのCurryにはならない。これがAlbum収録音源と筐体収録音源の違いです。[「家庭用IIDX」と混同しそうだと笑う]
中文:MAD CHILD:若玩家在游戏中演奏成形的是家庭咖喱,专辑曲就是厨师做的咖喱。 RoughSketch:就声音差异而言,非常准确。 MAD CHILD:DOLCE. 做出的家庭咖喱比任何一家都好,但再好也不会变成厨师的咖喱。这便是专辑音源与机台音源的差别。[笑称“家用”容易与家用版 IIDX 混淆]
1:44:24MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:Masteringには二つの捉え方があります。Album全体へ向けたMasteringと、一曲だけのMastering。iTunesで一曲だけReleaseする場合も、最後に整える必要があります。なぜ必要かは、この世界へ来てから勉強しましょう。 RoughSketch:何でも、客観的な目線を一度挟むとよくなります。Illustrationでも「暗すぎる」「白すぎる」と見てもらう。Masteringに一週間ほどBufferがあると、CDの仕上がりが変わります。
中文:MAD CHILD:母带可从两方面理解:面向整张专辑的母带,以及单独一曲的母带。即使只在 iTunes 发布一首,也需最终整理。为何需要,可等进入这个行业后再学习。 RoughSketch:任何作品加入一次客观视角都会更好。插画也会请人判断“太暗”“太白”。给母带留约一周缓冲,会改变 CD 的完成度。
日文:MAD CHILD:完成品が届き、「自分のものよりMasteringがずっといい」と感動することも多い。作業中に電話が来て「どんな感じにしますか」と聞かれることもあります。「お任せ」と言いつつ、質感を攻め気味にするか、音圧を上げてよいかなど、細かく調整できます。Listenerが「このMasteringはちょっと」と思うことは少ないかもしれず、制作者の自己満足なのかは難しい議題です。
中文:MAD CHILD:成品回来后,我常会感叹“母带比自己做得好太多”。处理中也可能接到电话,询问要怎样的质感;即使总体交给对方,也能细调是否更激进、是否提高响度等。听众可能很少明确觉得“这母带有问题”,它是否只是创作者的自我满足,是个难题。
日文:MAD CHILD:それでもAlbum制作では大事なProcessです。皆が曲を作った後、人に聴いてもらうため、音量を上げ、他曲と揃える微調整、最後の仕上げが毎回必要です。Compilationなら、先ほどの「辛さ」が人ごとに違うので、なおさら均一化が必要。それが皆さんの聴くAlbumです。
中文:MAD CHILD:尽管如此,母带仍是专辑制作的重要流程。所有歌曲完成后,为了让人聆听,每次都需提高音量、统一曲间基准,进行最后微调。合辑中,每个人的“辣度”不同,更需要统一;大家最终听到的就是这样完成的专辑。
1:47:47MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:Compilationを作る時、本当の締切は参加者へ教えません。皆が締切を破るからです。これはChicken Raceです。入稿ぎりぎりへMasteringを置くと、一人でも遅れれば全Scheduleが崩れ、入稿に間に合わない。だから一週間ほど余裕を持たせた締切を伝えます。 RoughSketch:そうですね。
中文:MAD CHILD:制作合辑时,不会告诉参与者真正的截止日,因为大家会突破期限。这是一场胆小鬼博弈。如果把母带排在交稿极限,只要一人迟交,整个日程便崩溃、无法按时交稿,所以会对外公布一个提前约一周的期限。 RoughSketch:对。
1:48:32MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:ところが、この界隈は皆Albumを作っているので、それが本当の締切ではないと知っています。だから「すみません、遅れます」と遅れる。こちらも「本当の締切が後だと皆知っているよね。早く設定してごめん」と思います。同じPress会社を使えば、本当に危ない日も分かるので、「まだいける」と遅れる人が出る。そこは駆け引きです。 RoughSketch:そうですね。
中文:MAD CHILD:但圈里人人都做过专辑,知道那不是真正截止日,于是会说“抱歉,要迟了”。主办方也会想“大家都知道真正期限更晚吧,抱歉把日期设早了”。若使用同一家压盘公司,更能推算真正危险的日期,便有人觉得“还来得及”而继续拖。这是一种博弈。 RoughSketch:是。
1:49:36MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:ただ、確実に早く決めるものもあります。曲名は曲ができる前に決まっていますよね。 RoughSketch:僕は曲名を決めてから作るようにしています。 MAD CHILD:僕も近い。完成後に決まることもありますが、ほとんどは制作前か制作中です。名前があるほうが気分も上がります。
中文:MAD CHILD:不过也有必须提前确定的内容。曲名通常在歌曲完成前就定好了吧。 RoughSketch:我尽量先定曲名再制作。 MAD CHILD:我也接近如此;虽然偶尔完成后才定,但大多在制作前或制作中。有名字也更能提起情绪。
1:50:30RoughSketch/MAD CHILD
日文:RoughSketch:曲名を付けて制作へ入り、方向性が変わったら曲名も変えます。最初の名前は別の機会へ取っておく。曲名StockのMemo帳もあります。 MAD CHILD:あります。Ideaだけもあります。「いいものを思いついた」と思うほど、どこで使うか迷います。僕は曲名を考えるのがかなり好きです。 RoughSketch:MAD CHILDさんのTitle Senseは好きです。
中文:RoughSketch:先取名再制作,若方向改变,也会改名;原名留待别的机会。我有储存曲名的备忘录。 MAD CHILD:我也有,也会只存点子。越是觉得“想到一个好名字”,越会纠结该在哪里用。我很喜欢想曲名。 RoughSketch:我喜欢 MAD CHILD 的命名品味。
1:51:16RoughSketch/MAD CHILD
日文:RoughSketch:『Aboot Phaze』は二枚同時Releaseで、二枚を互いにどう呼ぶか悩みました。両方を「Aboot」としようと言ってくれたのがMAD CHILDさんです。僕にはそのSenseがなく、「MAD CHILD Version」「MAD CHILD Edition」など、ありきたりなものしか浮かばなかった。 MAD CHILD:僕が苦労したのは「Aboot」の部分です。二枚はLabel元が違い、Notebook側とMADSTIFF側でした。
中文:RoughSketch:《Aboot Phaze》两张同时发行,我苦恼该怎样互称两个版本。是 MAD CHILD 提议两边都使用“Aboot”。我缺少那种命名感觉,只想到“MAD CHILD Version”“MAD CHILD Edition”等普通叫法。 MAD CHILD:我纠结的正是“Aboot”部分。两张来自不同厂牌,一边是 Notebook,一边是 MADSTIFF。
1:52:25MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:結局『Notebook Aboot』『MADSTIFF Aboot』にしました。『Aboot Phaze』なのだから、Titleから取れば分かりやすい。 RoughSketch:最終的にはMAD CHILDさんのIdeaがよかった。『Aboot Phaze』自体が「Taboo」のAnagramで、綴りも「Phase」と違う、ひねったTitleです。その後だけ普通に「Version」では、「そこで普通になるのか」と思ってしまう。
中文:MAD CHILD:最后定为《Notebook Aboot》与《MADSTIFF Aboot》。既然叫《Aboot Phaze》,直接取标题中的词最易理解。 RoughSketch:最终还是 MAD CHILD 的点子好。《Aboot Phaze》本身是“Taboo”的变位词,“Phaze”拼法也不同于“Phase”,已经是扭过一层的标题;后缀若突然变成普通“Version”,会让人觉得“怎么在这里变普通了”。
1:53:46MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:『Warriors Aboot』を収録し、AlbumのKey Titleを『Aboot Phaze』にしたので、「Aboot、Aboot、ここもAboot」と揃えました。 RoughSketch:僕はVersionやEdition、日本語なら「○○版」という形に囚われていて、その発想がありませんでした。最終的にしっくり来たし、Album Themeがくっきり浮かび上がりました。
中文:MAD CHILD:专辑收录《Warriors Aboot》,核心标题又是《Aboot Phaze》,所以干脆“Aboot、Aboot,这里也 Aboot”地统一。 RoughSketch:我被 Version、Edition,或日语“某某版”的形式束缚,没想到这一层。最终非常贴切,也让专辑主题更鲜明地浮现出来。
1:54:41MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:そして入稿しますが、実は音よりIllustrationや紙物の入稿締切が早い場合があります。Designerのほうが少し大変です。絶対にしてはいけないのは、「十曲」と伝えて紙面へ十曲分を組んでもらった後で、「一曲間に合いませんでした」となること。 RoughSketch:紙物はSoundよりずっと先の場合もあります。
中文:MAD CHILD:接下来交稿,但插画、纸质印刷物有时比音频更早截止,设计师反而更辛苦。绝对不能先说“共十首”,让对方排好十首的版面,之后再说“一首没赶上”。 RoughSketch:纸质材料确实可能比声音早很多。
1:55:41MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:DesignerとSound Creatorの締切には数日、場所によっては一週間ほど差があります。その間も曲数は変えられず、Title変更も駄目です。「この曲名でいいと言ったでしょう」と、その名前で完成させてもらう。曲ができていなくても曲名だけ伝え、Creditと曲順を紙へ載せて入稿します。 RoughSketch:場所によりますが、一週間ほど空くこともあります。
中文:MAD CHILD:设计师与声音创作者的期限相差数日,有些公司可差约一周。但期间不能改变曲数,也不能改标题;既然说过“这个曲名可以”,就必须以此完成。哪怕歌还没做完,也要先报曲名,让设计师把署名与曲序印入纸品并交稿。 RoughSketch:视公司而定,确实可能差一周。
1:56:35MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:曲名をDesignerへ伝えた後は、自分の曲を責任を持って締切までに納品しなければなりません。 RoughSketch:締切に間に合うと気持ちいいので、おすすめです。 MAD CHILD:もし一曲でも間に合わなければ、冬Comi予定なら冬Comiに出せない。界隈で「諸事情により今回、新譜が間に合いませんでした」となる原因の一つです。全部がそうではありません。
中文:MAD CHILD:把曲名交给设计师后,就必须对自己的歌负责,按期交付。 RoughSketch:赶上期限很舒服,推荐大家体验。 MAD CHILD:若有一首没赶上,原计划冬 Comi 发售的专辑就无法在冬 Comi 推出。这是圈内偶尔公告“因各种原因,本次新作未能赶上”的成因之一,但并非所有情况都如此。
1:57:36MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:作品自体はできているのに、その日へ間に合わず、翌日に届くこともある。出したいのに出せない。だから締切は守ると気持ちいい。 RoughSketch:そうです。 MAD CHILD:次に「いくらくらいで作れるのか」。これも人それぞれです。Compilationなら、各作曲者へ数万円で十曲頼めば数十万円。さらにJacket代が数万円、外注Masteringも数万円です。
中文:MAD CHILD:也会出现作品已经做好,却没赶上当天、隔天才送到的情况;想发却不能发。所以守期确实舒服。 RoughSketch:对。 MAD CHILD:接下来是“制作大约要多少钱”。这仍因人而异。合辑若以数万日元向每位作者约十首,总计数十万;再加数万封面费,外包母带也要数万。
1:58:59MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:平均的にはAlbumを千枚作るPress代が十万円くらい。安い場合も、特殊Packageで倍の二十万円ほどになる場合もあります。Pressだけなら一枚百円ですが、原価が百円という意味ではない。Compilation全体は数十万円かかり、三百枚売ってようやく回収、ということもあるので、島中のCircleは必死です。 RoughSketch:そうですね。
中文:MAD CHILD:平均而言,压制一千张专辑约十万日元;也有更便宜的,特殊包装则可能翻倍到约二十万。只看压盘每张约一百日元,但这不代表总成本只有一百。合辑整体需数十万日元,有时卖三百张才刚回本,所以普通摊位社团会拼命销售。 RoughSketch:是。
1:59:45RoughSketch/MAD CHILD
日文:RoughSketch:一種の救済策として、『Aboot Phaze』の時のように互いの曲を入れ合う方法もあります。 MAD CHILD:曲の交換ですね。お金と時間は交換できます。「僕があなたの曲をRemixするから、あなたも僕の曲をRemixして」と提案できる。お金はないが時間はある人なら、そうしてやりくりできます。
中文:RoughSketch:作为一种缓解办法,也能像《Aboot Phaze》那样互相收录对方的歌。 MAD CHILD:也就是交换歌曲。金钱与时间可以互换:“我重混你的歌,你也重混我的歌。”没有钱但有时间的人,可用这种方式周转。
2:00:34MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:『Aboot Phaze』は、自分一人でFull Albumを作る時と同程度の費用しか互いにかかっていません。片方へ寄せれば一人のFull Albumになる内容を二つへ分け、各Themeを作り、互いの楽曲を提供し合いました。 RoughSketch:そうです。 MAD CHILD:海外やClub SceneではRemix Swapと言い、料金を払う代わりにRemixし合うことも多い。
中文:MAD CHILD:《Aboot Phaze》双方花费大致仅相当于各自独做一张完整专辑。原本集中到一边便能成为个人专辑的内容,被分成两张、各设主题,再相互提供歌曲。 RoughSketch:对。 MAD CHILD:海外与俱乐部场景常称此为 Remix Swap,以互做重混代替付费。
2:01:38MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:振込なら手数料が引かれ、国を跨げば契約なども大変ですが、Remix Swapなら扱いやすい。国内にも多いと思います。入稿を経て二週間後、商品が皆の前へ並ぶ。着想から平均半年くらいでしょうか。 RoughSketch:個人Albumなら、そのくらいかもしれません。ただ一人一曲でも、その人には他の仕事があるので、Schedulingは大切です。
中文:MAD CHILD:汇款还会扣手续费,跨国又牵涉合同等问题;互换重混更易处理,国内应该也很多。交稿约两周后,商品摆到大家面前。从构想到完成平均约半年吧。 RoughSketch:个人专辑也许如此。但即使只请每人做一首,对方也可能有别的工作,因此排期很重要。
2:02:40MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:Album制作は毎回大変です。皆、年二、四回もやっていてすごい。僕にはできません。 RoughSketch:MAD CHILDさんは新譜を出さないんですか。 MAD CHILD:Second Albumを出したい気持ちはありますが、いつ出すかは全く考えていません。出したくなったら出す。 RoughSketch:その時は呼んでください。Remixerなど、然るべき形で。 MAD CHILD:もちろん。お願いするものがあれば呼びます。
中文:MAD CHILD:每次做专辑都很辛苦。大家一年做两次、四次,实在厉害,我做不到。 RoughSketch:MAD CHILD 不发新作吗? MAD CHILD:有想发第二张专辑的念头,但完全没考虑时间;想发时再发。 RoughSketch:到时请叫我,以重混者等适合的形式参与。 MAD CHILD:当然,有合适内容便邀请你。
2:03:40MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:Bonus TrackもAlbumの魅力です。また一緒に何かしたい。この放送を聴いた人が、将来僕のAlbumでRoughSketchさんの曲を見て「あの時の話だ」と思えたらいい。さて、二時間経ちました。まだ話せますが、いい時間です。 RoughSketch:あっという間でした。楽しかったです。 MAD CHILD:最後に告知はありますか。
中文:MAD CHILD:加收曲也是专辑魅力。还想再合作;若今天的听众将来在我的专辑中看到 RoughSketch 的歌,能想起“就是那次直播说的”,会很有趣。好了,已经两小时。虽还能继续谈,时间也不早了。 RoughSketch:一转眼就过去了,很开心。 MAD CHILD:最后有什么宣传吗?
2:04:00RoughSketch/MAD CHILD
日文:RoughSketch:M3に出ます。三月一日ですが、新作情報を明日、Official Notebook RecordsのYouTube Channelで生放送します。今日と重ならなくてよかった。明日20時から予定しています。都合が合わない方にもTwitterで同じ情報が流れると思うので、確認していただけると嬉しいです。 MAD CHILD:明日20時。僕の配信より一時間早いので気を付けてください。
中文:RoughSketch:我会参加 3 月 1 日的 M3。明天会在 Official Notebook Records 的 YouTube 频道直播公布新作信息,幸好没有撞到今天。计划明晚 20 点开始;无法观看的人也能在 Twitter 看到同样信息,希望大家关注。 MAD CHILD:明晚 20 点,比我的直播早一小时,请注意。
2:04:51MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:最後にRoughSketchさんへの質問を一、二個拾います。今日はTalk回なのでCommentを少ししか読めませんでした。来てくださった皆さん、ありがとうございます。質問はありますか。 RoughSketch:また呼んでください。 MAD CHILD:もちろん。普通の雑談、話したいことがある時、Release前後、何でもいいです。
中文:MAD CHILD:最后挑一两个给 RoughSketch 的问题。今天以谈话为主,只零星读到评论;感谢大家到场。有什么问题吗? RoughSketch:请下次再叫我。 MAD CHILD:当然。单纯闲聊、有话想谈、发行前后,任何时候都行。
日文:MAD CHILD:最近、「雑談でも何でもいいから呼んで」と言ってくれる人が増えました。この間は、えつや君に「配信に呼んでくださいよ」と言われて、「何でもいいっていうか、VOLTEじゃなくてもいいのか、これは」と確認しました。次回RadioのGuestはまだ決めていませんが、そう言ってもらえるのはありがたい。長時間聴いてくれる視聴者には、打ち明けても、気を許してもいいと思えます。[人名は音声上「えつや君」と聞こえ、同時期の両者の公開上の呼称・交流とも一致する]
中文:MAD CHILD:最近越来越多人说“闲聊也行,什么都行,请叫我来”。前几天,えつや对我说“请叫我来直播吧”,我还确认:“你说什么都行——那不是 VOLTE 话题也可以吗?”下期广播嘉宾尚未决定,但有人愿意来非常感谢。面对愿意长时间收听的观众,会觉得可以更坦白、更放松。[音频中的人名听作“えつや君”,也与同一时期双方公开使用的称呼和交流关系吻合]
2:06:50MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:ぶっちゃけTalkにしたければ、ぜひ来てください。僕も踏み込んで聞きます。楽屋裏Talkなら磯丸水産で。[笑い] 視聴者コメント:RoughSketchさんはLiveでどんな基準で選曲しますか。 RoughSketch:まず持ち時間です。LiveとDJは違いますが、Liveは持ち時間が決まっている。僕のLive Setは全部、持ち時間Minus一分でぴったり収まります。
中文:MAD CHILD:若想做坦白对谈,请一定来;我也会深入追问。真正后台闲聊可以去矶丸水产。[笑] 观众评论:RoughSketch 在现场演出中按什么标准选曲? RoughSketch:首先是规定时长。Live 与 DJ 不同,Live 时长固定;我的所有 Live Set 都恰好是规定时长减一分钟。
2:07:37MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:前が押す可能性もあるので、一分空ける。つまり最初の音から最後まで、三十分枠なら二十九分ですか。 RoughSketch:これまでの『HARDCORE TANO*C』のLiveは全部そうです。 MAD CHILD:次のRoughSketch Liveでは、最初の音から完全に終わるまでStopwatchで測ると二十九分Justらしい。面白い話を聞けました。かなり徹底していますね。
中文:MAD CHILD:也考虑到前一场可能拖延,所以留一分钟。也就是说,若时段三十分钟,从第一个音到最后一个音正好二十九分钟? RoughSketch:至今所有《HARDCORE TANO*C》Live 都如此。 MAD CHILD:下次 RoughSketch 演出时,大家可从第一个音到完全结束用秒表测,应该恰好二十九分钟。这个细节很有意思,贯彻得非常彻底。
2:08:26MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:次のLiveはどこですか。 RoughSketch:M3の二日前、二月二十八日金曜日、恵比寿LIQUIDROOMのEDPです。 MAD CHILD:大きい告知がありました。IIDX二十周年ですね。今日の方はVOLTE Fanが多いと思いますが、BlackY君もかめりあ君も出る。 RoughSketch:Mainは多分IIDXですが、少し仕込んでいます。
中文:MAD CHILD:下一场 Live 在哪里? RoughSketch:M3 前两天,2 月 28 日星期五,惠比寿 LIQUIDROOM 的 EDP。 MAD CHILD:原来还有这么大的宣传,是 IIDX 二十周年。今天观众可能多为 VOLTE 玩家,但 BlackY、かめりあ 也会参加。 RoughSketch:主轴大概是 IIDX,不过我准备了一些内容。
2:09:15MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:つまり、皆が今一番聴きたいものがあるかもしれない。 RoughSketch:VOLTEの人も好きそうなSetを仕込んでいるので、お楽しみに。 MAD CHILD:恵比寿LIQUIDROOMです。ぜひ。 視聴者コメント:『666』Extendedは最速でいつ出ますか。 MAD CHILD:それは分かりません。かなり先でしょう。
中文:MAD CHILD:也就是说,也许会出现大家现在最想听的东西。 RoughSketch:我准备了 VOLTE 玩家应该也会喜欢的 Set,敬请期待。 MAD CHILD:地点是惠比寿 LIQUIDROOM,请一定参加。 观众评论:《666》加长版最快什么时候出? MAD CHILD:这我不知道,应该还很久。
2:09:57MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:ただ最近の音Gameは、Game実装から音源を聴けるようになるまで短くなっています。FLOOR勢で、実装後どれだけ早くLong Versionを作ってCDへ入れられるか、最短記録を狙う人がいても面白い。六十六日後、あるいは六日後など。RoughSketchさんなら、いつかやってくれるでしょう。 RoughSketch:頑張ります。
中文:MAD CHILD:不过近来音游从游戏实装到音源可听,间隔越来越短。FLOOR 出身作者若竞争“实装后最快制作 Long Version 并收入 CD”的纪录也很有趣,比如六十六天后,甚至六天后。RoughSketch 迟早会做吧。 RoughSketch:我会努力。
2:10:41MAD CHILD/RoughSketch
日文:視聴者コメント:RoughSketchさんは一年に何個、新しいKickを一から作りますか。 RoughSketch:年間なら四つくらい。一Seasonに一発くらいです。一発を作るのにはかなり時間がかかる。Kickを作る日があります。ただ「一発」と自分で認識しているだけで、似たTypeのVariationはかなりあります。
中文:观众评论:RoughSketch 每年从零制作多少个新 Kick? RoughSketch:一年大约四个,即每季一个。做一个需要相当长时间,我会专门安排“制作 Kick 的一天”。不过我只是把它认作一个,实际上会产生许多相近类型的变体。
2:11:50RoughSketch/MAD CHILD
日文:RoughSketch:Kick管理Folderには日付を書いています。大体、新譜を作る時期に一種類ずつ作り、うまく組み合わせます。昔のKickも、Mixを変えるだけで使える。使い捨てではありません。同じKickでもMix Balanceだけで質感が変わり、そこが面白い。 MAD CHILD:同じKickを使いたくても、その曲へ完全にしっくり来るとは限らないので、適宜調整して新しいものが生まれる。
中文:RoughSketch:管理 Kick 的文件夹中写有日期。大致每次制作新作时做一种,再巧妙组合。旧 Kick 也能只改混音继续使用,并非一次性素材;同一 Kick 仅靠混音平衡就会改变质感,这很有趣。 MAD CHILD:即使想用同一个 Kick,也未必完全适合新曲,因此会按需调整,又产生新版本。
2:12:37RoughSketch/MAD CHILD
日文:RoughSketch:そういう生活を十年くらい続けているので、かなり在庫があり、いろいろできます。 MAD CHILD:RoughSketch Kick Folderを少し覗きたい。今まで何を作り、何個Stockがあるのか気になります。 視聴者コメント:最優秀賞おめでとうございます。[Super Chat 500円] MAD CHILD:ありがとうございます。RoughSketchさんに会った時、ご馳走しておきます。 RoughSketch:ありがとうございます。
中文:RoughSketch:这种生活持续约十年,因此积累了相当多库存,能做出各种变化。 MAD CHILD:真想看看 RoughSketch 的 Kick 文件夹,好奇至今做过哪些、存了多少个。 观众评论:恭喜获得最优秀奖。[Super Chat 500 日元] MAD CHILD:谢谢,下次见 RoughSketch 时我会请他吃东西。 RoughSketch:谢谢。
2:13:10MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:かめりあ君とのRemixも期待されています。Twitterで、かめりあ君が『666』を『999』にして、RoughSketchさんをMentionし、「Remixしたい」と言っていました。ぜひ実現してほしい。ななひーさん、かめりあ君へそう伝えておいてください。というより、本人がやりたいと言っていたのだから、ぜひ実現してほしい。僕自身が聴きたい。 RoughSketch:『666』をさらにひっくり返して『999』にされる。面白いですね。
中文:MAD CHILD:大家也期待你与 かめりあ 的重混。かめりあ 曾在 Twitter 把《666》变成《999》,提及 RoughSketch 并说“想重混”。希望务必实现。ななひー,请替我们向 かめりあ 转达。不过既然他本人已经说想做,还是希望它真能实现;我自己也想听。 RoughSketch:《666》又被反过来变成《999》,很有趣。
2:13:54MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:9th KACをひっくり返して『666』にしたのを、さらにひっくり返される。かめりあ君なら意味のあるRemix Titleを付けてくれるでしょう。彼のRemix Titleは意味ありげで、見ていて面白い。Super Chatありがとうございます。 RoughSketch:楽しみですね。
中文:MAD CHILD:把 9th KAC 翻过来做成《666》,又会被再次翻成《999》。かめりあ 应该会取一个有含义的重混标题;他的重混标题经常意味深长,看着很有趣。感谢 Super Chat。 RoughSketch:很期待。
2:14:13MAD CHILD/RoughSketch
日文:MAD CHILD:それでは、ここまでにしましょう。今日は長い時間お付き合いいただき、RoughSketchさん、ありがとうございます。 RoughSketch:ありがとうございます。 MAD CHILD:明日20時からOfficial Notebook RecordsのYouTube Channelで新作情報の配信があります。皆さん確認してください。今月二十八日はEDP。IIDX FanだけでなくVOLTE Fanも楽しめる内容とのことなので、こちらもお楽しみに。
中文:MAD CHILD:那么就到这里。感谢大家长时间陪伴,也谢谢 RoughSketch。 RoughSketch:谢谢。 MAD CHILD:明晚 20 点起,Official Notebook Records 的 YouTube 频道会直播新作信息,请大家关注。本月 28 日还有 EDP,据说不只 IIDX 玩家,VOLTE 玩家也能享受,敬请期待。
日文:MAD CHILD:皆さん、長い時間、本当にありがとうございます。RoughSketchさんもありがとうございます。
中文:MAD CHILD:真的感谢大家长时间观看,也谢谢 RoughSketch。