PERFECT ULTIMATE RADIO／YouTube 原视频
一开始，艺人名是被隐去的。这次的 Effect 是我负责制作的，不过……最初送到我这里时，只有“666”这一串文字信息，只有标题信息。另外，只说了“难度请做到大概这个程度”，除此之外，我并不知道艺人是谁。就是在拿到乐曲的时候，于是我先听了一下。
最初はアーティスト名が伏せられてたんですよ。 今回のエフェクト、僕が作ったんですけど…… 最初来た時は「666」という文字情報だけ。 タイトル情報だけ。 あと「難易度をこんぐらいにしてください」はありましたけど。 アーティストは誰かわからなかったんですよ。 楽曲をいただいた時点でね。 で、聞いてみました。
我想，大概是 Hardcore 系、或者 Gabber 之类的那一系。这点我从上次、从上周那期开始也说过了：做这种类型的人有好几个。我想着，既然有好几个人会做这种类型，光听开头还分辨不出来，就一直听着。哇，Kick 好像特别多啊——我当时就想，饶了我吧。就这么想着，我一口气听下去。
ハードコア系かガバとか、そっち系かと思って。 これも前回、先週からも話したんですけど。 こういう系、何人か作る人いるんですよ。 何人か作って、まだ最初じゃ分かんないなと思って。 ずっと聞いてて。 うわー、キックたくさん鳴ってるみたいな。 勘弁してくれみたいなね。 そんな思いながらバーって聞いてて。
说到最后那里的演出，谱面是在[听辨不稳：原文「パックに割れてあったんですか」]处裂开的吗？在那里会转调——或者说和弦偏出——对吧？“是的，确实有。”不是有那种 Scale 偏出去的地方吗？就是在那里，我觉得这是 RoughSketch。他经常会做的那种。我想：这就是 RoughSketch 的那种东西。[听辨不稳：原文「ラフスケッチの出た」]很多地方就这样对上了。我就想：RoughSketch 是今年最优秀，所以这个才会交到我这里来吧。
で、最後のところ、演出で言うと。 譜面が[听辨不稳：パックに割れてあったんですか]。 あそこでこう、転調というかコードは外れるじゃないですか。 ありますね。 スケールが外れるところあるじゃないですか。 あそこでラフスケッチだと思って。 よくやるやつです。 ラフスケッチの[听辨不稳：出た]と思って。 いろいろ納得し合いました。 ラフスケッチが今年最優秀だから、これ俺に来たんだなみたいな。
哎，那也让我很高兴。说到 Effect 啊……刚才我也稍微提过，RoughSketch 的歌曲，大约九成是我负责的吧。最初就是从《Distorted Floor（ディストーテッドフロア）》开始的。那个，《Distorted Floor》总之[听辨不稳：原文「ばって」]……是我的第一个 Effect。啊，是吗？这个我还不知道。对，就是这样。
いやー、それも嬉しいですよ。 エフェクトがね。 さっきもちょろっと言いましたけど。 ラフスケッチ楽曲9割、俺が担当してるんですよね。 最初のね、ディストーテッドフロアから始まりましたからね。 あのね、ディストーテッドフロアが何より[听辨不稳：ばって]。 僕の一番最初のエフェクトでした。 あ、それは知らなかった。 そうなんですよ。
我不太清楚前后顺序，具体是哪一首先来……另一首则是大福P的《Gambol Remix（ガンボルリミックス）》。嗯嗯嗯。那两首是一起接到委托的，其中有 RoughSketch 的那首。至于到底哪首先发布，我就不太清楚了；我也不记得自己先着手的是哪一首，不过从时间上看，应该几乎是同时吧。也许是《Distorted Floor（ディストーテッドフロア）》先出来的？这方面可能各位比我更清楚。是的。
ちょっと前後関係、一曲わかんないですけど。 もう一人が大福Pのガンボルリミックス。 はいはいはい。 あれ、セットで依頼が来たんですよ。 で、ラフスケッチのがあって。 先にどっちから出たかどうかまではちょっと分かんないし。 俺もどっち先に着手したかまでは覚えてないですけど。 タイミング的にはほぼほぼ一緒だったかな。 もしかしたら先にディストーテッドフロアが出てるのかな。 そこ皆さんの方が詳しいかもしれない。 そうですね。
不过总之，叫作“ドチャイルド”的这个名字……第一次出现在 SOUND VOLTEX 里的，就是那首曲子。我记得应该是《Distorted Floor（ディストーテッドフロア）》吧。哇——从那以后，我不知道 VOLTEX 团队是怎么想的，不过后来就变成每次都会来找我了。之后就是那个 BOF，对吧？对，BOF——没错，《Booths of Fighters（ブースオファイトズ）》也来了。所以我又想：还是 RoughSketch 啊。那时候也是一种“又是 RoughSketch 啊”的感觉，
とにかくドチャイルドっていう名前が。 サウンドボルテXに初めて出たのはあの曲です。 ディストーテッドフロアだったと思いますよ。 うわー。 そこからね。 どうボルテチームが思っていただいたのかはわからないですけど。 毎回ね、来るようになったんですよね。 その後のあれですかね、BOF。 はい、BOF、そう、ブースオファイトズも来ましたね。 だから、またラフスケッチだ。 まあその時もね、またラフスケッチだな、みたいな感じで。
结果一做出来，就不得了了。哎，是啊。不得了，不得了。结果就变成那样了。[听辨不稳：原文为「えいーうーん」]。[听辨不稳：原文为「譜面の方が／不便の方が」]……[听辨不稳：原文为「えいーうーん」]。然后，玩家们（原文候选为「全国／あの」）都被吓得目瞪口呆，像是在说：“别让我们做这种事啊。”（笑）到了现在，已经算是习惯了吧，或者说，因为即使不是我、也不是这种曲子，也会有那样的配置。所以可能已经相当习惯了；不过最初那个……是 Lv.20 来着？[听辨不稳：原文曾识别为「20回」]。我觉得那个确实让大家吃了不少苦头。大概就是从那附近开始，大家或许产生了“RoughSketch & MAD CHILD 有点可怕”这样的感觉，也许就形成了这样的印象吧。也许吧。
やったらえらいことに。 いやー、そうですね。 えらいことに。 えらいことに。 ああいうことになってしまいまして。 [听辨不稳：えいーうーん] [听辨不稳：譜面の方が／不便の方が] [听辨不稳：えいーうーん] そしてまあ、度肝を抜かれてましたね、[听辨不稳：全国／あの]プレイヤーの皆様は「こんなことさせんなよ」と。 はははははははw。 今となってはもう割とね、慣れちゃったというか。 そういう配置、僕じゃなくても、そういう曲じゃなくてもあったりするんで。 結構慣れちゃったのかもしれないですけど、最初のあの、[听辨不稳：レベル20だっていうんですか]。 [听辨不稳：えいーうーん] あれはなかなかに皆さん苦しめられたんじゃないかなと思いまして。 まあ、そこら辺からちょっとね、ラフスケッチ&マッドチャイルドが怖いなんていう。 認識が、もしかしたら生まれてたのかもしれないですね。 かもしれない。
这次的《666》也是，果然……嗯。你在制作时，有意识地参考了过去那些谱面吗？这个嘛……与其说是有意识地想着谱面本身，嗯嗯。我最先想到的，果然还是刚才说的《Booths of Fighters》当时的……嗯。那个……就是……VOLTEX 圈子的 surprise。啊——听说当时果然造成了冲击，嗯嗯。我想把那个再现一次。这次想着，要以 Lv.20、最优秀为目标……果然干劲就自然而然地上来了。
今回の666も、やっぱ。 うん。 過去のそれらの譜面は意識して作ってますか? それは。 譜面自体を意識というよりは。 うんうん。 一番最初に思ったのは、やっぱりさっきのブースオブファイターズの時の。 うん。 あのー、そのー。 ボルテ界隈のサプライズ。 あー。 衝撃、やっぱりあったみたいなんで。 うんうん。 あれをもう一度再現しようと。 今度はレベル20で最優秀でと思ったら。 やっぱ気合いって自然に入りましたよね。
会上的，对吧。是——不不不不——而且，演出也就是那种感觉，对吧？演出太夸张了。感觉怎么样？说真的，你有预想过会有那种演出吗？像那么夸张、那么厉害的程度？没有，制作的时候没想象到会到那个程度。比想象中更夸张。会动成那样，真没想到。[听辨不稳：原文「動くかみたいな」]对对对。
入りますよね。 はーい。 いやいやいやいやー。 それでね、演出もあんな感じだったじゃないですか。 演出やばかったっすね。 どうでした? いや、あんな演出ちょっと想定というかしてました? あそこまですごいもんみたいな。 いや、作ってる時はそこまで想像してなかったですね。 想像以上でしたね。 [听辨不稳：あんな動くかみたいな] そうそうそう。
不过这作呢，机器性能提升了，在 VOLTEX 5 里，角色现在能流畅地动起来了。所以关于这一点，大家也许……大概会预想：角色——背景里的角色——会动起来吧，可能已经有人这样预想过了，不过……[听辨不稳：原文「予想は知ったり／したり」]不过说到画面，或者说，谱面的轨道直接裂成了两半。
まあ今作。 マシンパワーがね上がりましたから。 ボルテ5でね。 ふふふ。 そう、キャラがヌルヌル動くようになりましたから。 まあそこはもしかしたらね、みんな。 まあキャラがね、背景のキャラが動くだろうみたいな。 予想は[听辨不稳：知ったり／したり]してましたけど。 画面というか。 譜面のレーンが真っ二つにね、割れましたからね。