PERFECT ULTIMATE RADIO／YouTube 原视频
不过，如果在那附近加入演出的话，你是按着“那样应该不错”的想法来制作的吗？ 有过这种想法。如果从这一带开始加入，不是每年都会加进来吗？在曲子中途安排演出，然后一下子出现很有特色的谱面，已经逐渐成了惯例。 我就想着，最好把它做成一种惯例般的感觉：这里稍微像休息一下，让它轻轻松松地——如果那样安排的话，也许会更容易被拿来用作最优秀奖的曲子。你是不是也有这种打算？ 嗯，我还是觉得，有个休息点会更有意思。本来就是这样，不过。本来就是这样没错。
けどあそこら辺で演出が入ったら いいだろうな的な作り方ってしたんですか ありましたね この辺から入ってきてくれると 毎年入ってくるじゃないですか 曲の途中で演出があって 一気に特徴的な面が来るみたいなのは 割と恒例になってきてます 恒例っぽい感じにしてほしいなと思って ちょっとここで休憩っぽくね ふわーっとねさせてたら そうしてたら 最優秀として使ってもらいやすいんじゃないかな みたいな打算もあったりするんですか まあなんかやっぱ休憩ポイントはあった方が面白い そもそもそうですけどね そもそもそうなんですけどね
不过我最近想到的是，果然，以前我其实不明白 KAC 是怎么回事。以前本来就没加入那么多演出，在曲子里面嘛，也没有角色演出之类的东西。 那时候总之就是，做出适合决赛的、看起来很帅气的曲子；大家各自按照自己的想法，我想大家也都在制作、投稿这样的曲子。Voltex 团队那边也只是单纯地挑选帅气的曲子——嗯，适合决赛就行——我觉得他们还是在挑选那种看起来很上镜的曲子。 但我最近想到的是，果然，有些时候是以演出为前提；我觉得他们也会按这个来选。
まあでも俺が最近思うのは やっぱり あのKACって昔は分かんなかったですよ 昔はそもそも演出ってそんなに入ってなかったし 楽曲中にね キャラクターの演出とかって入ってなかったし あのまあとりあえず結晶に ふさわしそうなかっこいい楽曲みたいなのを まあみんなそれぞれで思い思い 皆さんも作って投稿されてたりしてたと思うし ボルテチームの方も純粋にタスコいい曲 うん結晶でいい なんか映えそうな楽曲っていうのをやっぱ選定してたと思うんですけどね 俺最近思うのはやっぱり 演出ありきで 選んでるところも俺はあると思うんですよ
原来如此。比如说，不过我不知道究竟是前后哪一个先发生。如果 Voltex 团队一开始就想“今年要做这样的演出”，那就必须选择适合它的曲子，也就是说，可能得先有演出，再据此选曲，对吧？
なるほど 例えばですけど それか前後どっちかは分かんないんですよ 最初からボルテチームが 今年はこういう演出をしようって思ったら やっぱりそこに合う楽曲を 演出先行で選ばなきゃいけなかったりするわけじゃないですか
啊——但我觉得去年正好相反。是カボチャ（南瓜）……去年谱面里并没有那种特别夸张的机关，并不是说有多么夸张的 gimmick；基本上只是那个角色动作稍微做得华丽一点，也就只有两首曲子这样而已。 我记得 KAC 的整体——包括最优秀奖之类的，也包括优秀奖——总的来说，那个封面所采用的主题，是日本神话。 啊，对。对。那个日本神话整体的、KAC 的印象，之所以会变成这样，我觉得也许是因为カボチャ（南瓜）做了那样的曲子。
あー 去年は俺ね逆だと思うんですよ カボチャが まあ去年はそんな譜面に なんかめちゃめちゃギミックがあったわけではないんですけど 基本的にはそのキャラがね ちょっと派手にあって まあ2曲あるっていうだけではあったんですけど スケーシーのその全体の あのー最優秀賞とか まあ最優秀も含めて えーと全体のその ジャケットのモチーフが 日本神話だったのを覚えてます あーそうだ そう あの日本神話の全体的なその エイスケーシーのイメージになったのって 俺カボチャがああいう曲作ったからじゃないかなって思ったんですよね
一开始就是那样——对，那个封面上的主题，整体的、KAC 中获得优秀奖以上的参赛者的那个总主题，之所以定下来，我觉得一开始其实并没有定好。 叫作 ΣmbryØ（ASR 听作“エンブリオ”）的那首曲子，使用了相当多和风音色；而且本人也说过，加入了一点和风元素。于是设计师从那里受到触发，我觉得也许就把整体做成了那种印象。 原来如此。
最初からああいうそう あのジャケットのその テーマ 全体的なその そのエイスケーシーの優秀賞以上の人の そのトータルテーマが 決まったのって 最初から俺決まってなかったんじゃないかなって思うんですよね エンブリオっていうあの曲が結構和なサウンドを使ってやってるんで まあ本人も言ってたしちょっと和のテイストを入れたって言ってたから そっからデザイナーが触発されて そんな全体のイメージにしたんじゃないかなって思うんですよね なるほど
所以有时会是那样，而这次呢——是。也许这次有可能是先考虑演出，再来选曲的。 哈哈哈哈哈。 啊，不过这么一说也是。嗯。从 VOLTEX 5 开始，能做的事情变多了。是啊，角色也能动起来了。嗯。对。
だからそういう時もあれば 今回は はい ワンチャン演出先に考えてたんじゃないかなみたいな ははははは ああでもそうか うん 色々できるようになったんですよファイブから そうですよね キャラも動かせるようになったし うん そう
如果让角色动起来，再把角色的动作加入谱面里的某些地方，那个，怎么说呢……要从视觉上加以变化的话，就会……果然，可供选择的角色会逐渐收窄。 是啊。如果走“邪恶”这种方向，让牧島先生给人脸上来一拳之类的，也许也行；对对对。然后，クレハちゃん不是拿着武器吗？是啊。 不过具体是怎么选的，我也不知道。比如顺序之类的，具体关系我都不清楚；但这次呢，也许他们就是有那种——无论如何都想让角色动起来的——倾向。
キャラを動かしたら キャラを動かして譜面に何か その何だろう 見た目的に改善させるってなったら なんかね やっぱキャラ絞れてくるんですよね そうですね 悪ってなると 牧島先生がね 顔面殴るとかでもいいかもしれないですし そうそうそう で クレハちゃんは武器を持ってたりしてるわけじゃないですか そうですね まあどういう選び方かは分かんないですよ それこそ純情とか全部ご関係は分かんないですけど なんかね今回はね そういうとにかくキャラを動かしたいみたいな ところがあったのかもしれないですよね
原来如此。所以呢，这样想之后，啊，就变成了“哪首曲子最好呢？” 哦，有首不错的嘛，比如 RoughSketch（ASR：ランスケッチ）这样的——于是就选了…… 不过这只是我的推测，只是纯粹是推测。我感觉背后似乎也可能有这样的情况。最近的 KAC，嗯。对，所以，总的来说，我想对最近参加 KAC 竞赛挑战的各位艺术家们，稍微说点什么。也不能说是想要说教什么，只是，那个……就是，也希望你们把这些因素都包括在内，好好享受这场竞赛，我稍微有这种想法。
なるほど だからね そう考えて あ 一番いい曲どれだろうみたいになって お いいのあるやんけ ランスケッチみたいな 選び これ俺の予想ですけどね あくまでね 予想ですけど そんなこともある背景がありそうな気がするんです 最近のKACって うん そうだから 割とその 俺が最近のそのKACコンテストチャレンジする アーティストのみんなに ちょっと 言いたい 言いたいってことでもないですけど あれなのは なんか そういうところも含めて コンテストを楽しんでほしいなって ちょっと思います
啊——那个——不要只是做一首单纯帅气的曲子，而是想想：怎样的演出，才会让别人采用你的曲子？反过来，也可以想，拿自己的曲子，然后提出“既然有这首曲子，那就让我提议这样的演出吧”——类似这样的想法。 是是是。正因为有这首曲子，才可以做出这样的演出；如果是 Voltex 团队，是不是就能想出这种演出之类的？嗯。也包括这些方面。
あー あのー ただただかっこいい曲っていうのを作るんじゃなくて どんな演出だったら 自分の楽曲作ってもらえるかな 逆に 自分の楽曲で なんか こういう演出を提案させてやろうみたいなさ はいはいはい この曲があるからこそ こんな演出 ボルテチームだったら 考えられるんじゃないかみたいな うん とかそういうところも含めて
就是，把 KAC 竞赛——虽然它是曲子的竞赛，但稍微用游戏的感觉去参加的话，我觉得，也许就更容易被选作最优秀奖、被选为最优秀奖；我觉得可能会这样。我就是这么想的。 嗯嗯。对。我觉得好像也有那种感觉。你看，果然，我觉得也会有这种情况。果然……
なんか 軽心コンテストを 楽曲のコンペではあるんだけど なんかちょっと ゲーム感覚で やってくれた方が なんかね 最優秀らしい 最優秀に 選ばれるんじゃないかな って思うんですよね うんうん そう アイもそんな感じがしてますとかね ほら やっぱ あったりすると思いました やっぱり
不知道 RoughSketch 先生是不是事先被告知了那个？你是说那个？演出的事吗？ 那件事啊，别说 RoughSketch 知道了，连我都不知道。是啊。对。就连我拿到最优秀奖这件事，我也完全不知道。
ラフさんはあれ知らされてたのかな ってあれですか 演出のことかな それはね ラフさんが知ってるどころか 俺も知らなかったですからね そうですね そう 僕最優秀賞だっていうのも 知らなかったですからね