MAD CHILD × Camellia：初识 SOUND VOLTEX 与作为 Effector 的进入路径（00:10–00:13）
打开原视频：PERFECT ULTIMATE RADIO #4（嘉宾：かめりあ / Camellia）｜返回离线目录
日文母本：已缓存 OpenAI Whisper large-v3-turbo 对原视频 00:10:00–00:13:00 的 CPU 转录；全场 MLX 尝试因重复幻觉而拒用。说话人未用该三分钟探针强行判定；日文不稳处在正文原位保留。
逐 cue 日中翻译探针：00:10:00–00:13:00
本文件仅是已验证可用的 OpenAI Whisper CPU 三分钟探针的逐 cue
直译（输入文件：whisper_probe/out/001000_001300.srt），不能据此声称整期视频已转录。时间戳已换算为原视频绝对时间（探针
cue 时间 + 600 秒）。说话人未标注，未强行命名。输入 cue 数：47；输出 cue
数：47。
Cue 1
绝对时间：
00:10:00,580 --> 00:10:04,420
原文：
はい、はい。 そうだよね。そっか。はい、はい。 で?
中文： 是，是。对吧。这样啊。是，是。然后呢？
Cue 2
绝对时间：
00:10:05,220 --> 00:10:12,340
原文：
それで、まあその音ゲー、一緒に会議はその音ゲーやりに行ったりとかしながら応募したんですけど、
中文： 然后，嗯，关于那个音游，我们一边一起去“开会”、去玩那个音游之类的，一边报名了，不过……（原文含混，按字面处理。）
Cue 3
绝对时间：
00:10:13,700 --> 00:10:20,780
原文：
まあそんなそのBマニの、なんて言うんですかね、シリーズに曲が入るとは思ってなくて。
中文： 嗯，没想到歌曲会进入那种 Bマニ 系列，该怎么说呢。
Cue 4
绝对时间：
00:10:23,140 --> 00:10:27,400
原文：
で、せっかくだから友達と一緒にやりに行こうよみたいな感じで触ってくれたんですけど、
中文： 然后，难得有这个机会，就抱着“和朋友一起去玩吧”这种感觉，试着玩了，不过……
Cue 5
绝对时间：
00:10:27,400 --> 00:10:34,540
原文：
うん。 やってその、やっぱりこう、自分の曲が入ってるっていう感動とかで、
中文： 嗯。玩了以后，果然，因为自己的曲子被收录进去的那份感动之类的……
Cue 6
绝对时间：
00:10:34,900 --> 00:10:36,640
原文：
うん。 ちょっとウルウルしちゃって。
中文： 嗯，一下子有点眼眶湿润了。
Cue 7
绝对时间：
00:10:37,120 --> 00:10:38,960
原文：
はははは、うーん。うーん。
中文： 哈哈哈哈，嗯——。嗯——。
Cue 8
绝对时间：
00:10:39,420 --> 00:10:43,140
原文：
なるほどね、やっぱまあ最初、まあいろんな基地がある中で、
中文： 原来如此；果然，一开始嘛，在各种“基地”存在的情况下……（原文「基地」含混。）
Cue 9
绝对时间：
00:10:43,580 --> 00:10:47,080
原文：
まあ新しい基地が出ましたってなってね、Sound VOLTEXバーンって出て、
中文： 嗯，变成“推出了新的‘基地’”之后，Sound VOLTEX“砰”地出现了……（原文「基地」含混。）
Cue 10
绝对时间：
00:10:47,580 --> 00:10:49,900
原文：
はいはいはい。 まずそのイメージってどうでした?
中文： 是是是。那首先对它的印象是怎样的？
Cue 11
绝对时间：
00:10:50,040 --> 00:10:52,860
原文：
まずまあ公募が始まる前に、 あー。
中文： 首先，嗯，在公开征集开始之前……啊——。
Cue 12
绝对时间：
00:10:53,100 --> 00:10:55,720
原文：
あの、Sound VOLTEXバーンって出たじゃない。 はいはいはい。
中文： 那个，Sound VOLTEX“砰”地出现了，对吧。是是是。
Cue 13
绝对时间：
00:10:55,720 --> 00:11:00,040
原文：
そこでもう、ちょっともう知ってた?そのSound VOLTEXっていうもの自体。
中文： 在那时，你已经稍微知道 Sound VOLTEX 这个东西本身了吗？
Cue 14
绝对时间：
00:11:00,280 --> 00:11:01,960
原文：
あー、知ってました知ってました。 あ、ほんとに。
中文： 啊，知道，知道。啊，真的？
Cue 15
绝对时间：
00:11:02,100 --> 00:11:04,360
原文：
ロケテを見に行きました。 あ、そうなんだ。そこまで。
中文： 我去看了机台测试（ロケテ）。啊，原来如此。到那种程度啊。
Cue 16
绝对时间：
00:11:04,540 --> 00:11:06,800
原文：
あ、それはすごいわ。俺よりすごいわ。
中文： 啊，那真厉害。比我还厉害。
Cue 17
绝对时间：
00:11:07,060 --> 00:11:10,840
原文：
ははははははは。 俺だってロケテなんか見に行ってないもん。
中文： 哈哈哈哈哈哈哈。连我都没去看什么机台测试（ロケテ）。
Cue 18
绝对时间：
00:11:11,260 --> 00:11:12,820
原文：
あははははは。 そうなんですよ。
中文： 啊哈哈哈哈哈。就是这样。
Cue 19
绝对时间：
00:11:13,600 --> 00:11:17,740
原文：
だって俺はまあ、そのエフェクターとしてやっぱりこう、途中からっていうのもあって。
中文： 因为我嘛，毕竟是作为 Effector，算是从中途开始的。
Cue 20
绝对时间：
00:11:18,040 --> 00:11:23,000
原文：
はいはい。 俺はそんなに最初、そもそもこのゲームはそこまでの興味がなかったのね。
中文： 是是。我一开始本来就没有对这个游戏感兴趣到那种程度。
Cue 21
绝对时间：
00:11:23,520 --> 00:11:23,920
原文：
うんうんうんうん。
中文： 嗯嗯嗯嗯。
Cue 22
绝对时间：
00:11:23,920 --> 00:11:29,480
原文：
もう、もちろんお仕事をするっていう上ではね。 あの、ちゃんと知っておかなきゃいけないっていうところはあったんだけど。
中文： 当然，就“要做这份工作”来说，还是有必须好好了解它这一点，不过……
Cue 23
绝对时间：
00:11:29,700 --> 00:11:36,400
原文：
やっぱ最初は全然そんなに、なんだろう。 あ、こういうゲームが出るんだな、出たんだな、みたいな。
中文： 果然一开始完全没有那么……怎么说呢。只是觉得“啊，要出这种游戏了啊，已经出了啊”之类的。
Cue 24
绝对时间：
00:11:36,400 --> 00:11:39,240
原文：
うんうんうんうん。 出たの?出るの?みたいな。そんな感じの。
中文： 嗯嗯嗯嗯。就是“已经出了吗？要出吗？”之类的。大概就是那种感觉。
Cue 25
绝对时间：
00:11:39,980 --> 00:11:43,920
原文：
そう、出たの出るの?みたいな。 そんな感じのイメージでしかなかったんだけどね。
中文： 对，就是“已经出了吗？要出吗？”之类的。我当时只有那种程度的印象，不过。
Cue 26
绝对时间：
00:11:44,380 --> 00:11:45,000
原文：
はいはいはい。
中文： 是是是。
Cue 27
绝对时间：
00:11:45,120 --> 00:11:47,860
原文：
そっか。あ、じゃあもうこの、ロケテから見に行って。
中文： 这样啊。啊，那你已经从机台测试（ロケテ）开始就去看了。
Cue 28
绝对时间：
00:11:48,580 --> 00:11:48,620
原文：
うん。
中文： 嗯。
Cue 29
绝对时间：
00:11:49,060 --> 00:11:56,400
原文：
で、まあ、いや、当時のカメリア君って言ったら、その、ボルテがリリースされた頃のカメリア君って、ボカロP?
中文： 然后，嗯——不，说到当时的カメリア君，也就是ボルテ发行时期的カメリア君，是 Vocaloid P？
Cue 30
绝对时间：
00:11:57,460 --> 00:11:58,560
原文：
そうですね。ボカロPを言ってた。
中文： 是的。那时是在做 Vocaloid P。（原文「ボカロPを言ってた」语法含混，按语境直译。）
Cue 31
绝对时间：
00:11:58,560 --> 00:11:58,900
原文：
だったんだよね。
中文： 是这样的，对吧。
Cue 32
绝对时间：
00:11:59,260 --> 00:12:04,800
原文：
そうそうそう。そう、最初そもそも俺はカメリア君を知ったのは、ボカロPとしてのカメリア君なんだよね。
中文： 对对对。是的，我最初认识カメリア君，本来就是作为 Vocaloid P 的カメリア君。
Cue 33
绝对时间：
00:12:04,800 --> 00:12:17,820
原文：
もう今としてはいろんな作家業とかやって、まあ、特に今はオートゲーのイメージってみんなも強いと思うんだけど、そう、俺は最初はカメリア君は、あの、ボカロPっていう風に、な、そう、認識だったんだよね。
中文： 现在你已经做了各种作家工作，嗯，尤其现在，我想大家对你的「オートゲー」印象都很强；是的，我最初把カメリア君认作的是 Vocaloid P。（原文「オートゲー」等处含混，保留字面。）
Cue 34
绝对时间：
00:12:18,460 --> 00:12:18,860
原文：
うんうんうんうん。
中文： 嗯嗯嗯嗯。
Cue 35
绝对时间：
00:12:18,940 --> 00:12:24,100
原文：
で、その頃はやっぱりもう、ニコニコかな?活動拠点という。
中文： 然后，那时候果然是 Nico Nico 吧？作为活动据点。
Cue 36
绝对时间：
00:12:24,260 --> 00:12:25,100
原文：
はい。はい。
中文： 是。是。
Cue 37
绝对时间：
00:12:25,400 --> 00:12:32,740
原文：
はやっぱりニコニコ。で、そこではもう何曲ぐらい、もう投稿してたりしたの。その、ボルテがリリースされたあたりの話。
中文： 果然是 Nico Nico。那在那上面，你当时大概已经投稿了多少首？说的是ボルテ发行前后那段时间。
Cue 38
绝对时间：
00:12:34,020 --> 00:12:34,340
原文：
そうですね。
中文： 是这样。
Cue 39
绝对时间：
00:12:35,620 --> 00:12:37,920
原文：
ちょっと、自分もそこ記憶がさなかったじゃない。
中文： 嗯，我自己在那里也没有什么记忆来着。（原文含混，按字面处理。）
Cue 40
绝对时间：
00:12:38,020 --> 00:12:39,460
原文：
はやっぱり、その、自分の曲開ける。
中文： 果然，就是那个，打开自己的曲子。（原文含混，按字面处理。）
Cue 41
绝对时间：
00:12:39,600 --> 00:12:43,300
原文：
はやっぱり、でも、自分の、自分のウィキネ。
中文： 果然，不过，自己的、自己的「ウィキネ」呢。（原文含混，按字面处理。）
Cue 42
绝对时间：
00:12:43,800 --> 00:12:46,820
原文：
はやっぱり、自分のウィキネ。
中文： 果然，是自己的「ウィキネ」呢。（原文含混，按字面处理。）
Cue 43
绝对时间：
00:12:47,000 --> 00:12:48,500
原文：
はやっぱり、うん。
中文： 果然，嗯。（原文含混，按字面处理。）
Cue 44
绝对时间：
00:12:48,940 --> 00:12:56,380
原文：
はやっぱり、その頃、もうすでに、やっぱり3、4曲くらい、ちゃんとその、みんなに聴いてもらえるような曲を作ってて。
中文： 果然，在那时候，已经做出了大概三、四首，确实是那种能让大家听到的曲子。
Cue 45
绝对时间：
00:12:56,380 --> 00:12:57,920
原文：
作って、投稿してて。
中文： 做出来，也投稿了。
Cue 46
绝对时间：
00:12:58,420 --> 00:12:58,700
原文：
そうですね。
中文： 是这样。
Cue 47
绝对时间：
00:12:58,920 --> 00:12:59,920
原文：
あの、ニコニコ。
中文： 那个，Nico Nico。